 |
| Russian | French |
| волноваться без причины | se faire des noeuds au cerveau (Iricha) |
| не волнуйся! | t'inquiète ! |
| не волнуйтесь | ne vous en faites pas (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Не волнуйтесь. | Ne vous faites pas de mauvais sang. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| сильно волновать | révolutionner |
| сильно волноваться | avoir la boule au ventre (fluggegecheimen) |
| Это меня меньше всего волнует. | C'est le cadet de mes soucis. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |