внимание

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing внимание | all forms | exact matches only

Russian	German
Внимание-поблизости девки	Schnittenalarm
идти лениво или не обращая ни на что внимания	zuckeln
не быть принятым во внимание	außen vor sein (Lauburu)
не быть принятым во внимание	außen vor bleiben (Lauburu)
не обращай внимания на мелочи!	Nicht so genau nehmen! (...на (эти/такие) мелочи solo45)
не обращать внимание	abblitzen lassen (на кого-либо)
не обращать внимания	jemanden links ligenlassen (на кого-либо)
не обращать внимания на	links gehen lassen (Dass Frauen Äußerlichkeiten links gehen lassen, verstärkt sich noch mit wachsendem Alter… dwds.de kiri16)
он претендует на особое к себе внимание	er will immer eine besondere Wurst gebraten haben
ослаблять внимание	abschalten
остаться обделённым вниманием	durch den Rost fallen (redensarten-index.de owant)
привлечь внимание к этому важному делу	den Finger darauf legen
приковывать, пленять, очаровывать, привлекать, завладевать вниманием	in den Bann ziehen (контекст: Witzige Videos ziehen bei Youtube regelmaessig Millionen von Zuschauern in den Bann Schell1971)
принимать во внимание	sich etwas zu Gemüte führen
рассеивать внимание	irritieren
ребёнок с синдромом дефицита внимания без гиперактивности	Träumsuse (Traumsuse marinik)
ребёнок с синдромом дефицита внимания с гиперактивностью	Zappelphilipp (marinik)
уделите особое внимание!	Passen Sie gut auf! (Andrey Truhachev)
уделять пристальное внимание	gut aufpassen (Andrey Truhachev)
удостоить своего внимания	sich erbarmen (что-либо)
это заслуживает внимания	das lässt sich anhören
я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие!	auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein!
я весь во внимании	ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev)
я-само внимание	ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev)

Get short URL