вариант – phrases

Terms for subject Informal containing вариант | all forms | exact matches only

Russian	English
без вариантов	ironclad (inflexible Val_Ships)
без вариантов	fat chance (Taras)
без вариантов	no chance (Damirules)
беспроигрышный вариант	safe pick (Julie C.)
беспроигрышный вариант	safe bet (Ant493)
более дешёвый вариант	poor man's something (чего-либо Andrey Truhachev)
вариант выражения You've got another think coming!< / a>	you've got another thing coming!
другие варианты	other options (Damirules)
есть разные варианты	that depends (SirReal)
заведомо неудачный вариант	nogoer (Баян)
заведомо неудачный вариант	no-goer (Баян)
запасной вариант	safety (Pickman)
запасной вариант	backup choice (Ying)
запасной вариант	contingency plan
здесь возможны варианты	it depends (andrucci)
какие у нас ещё варианты?	what does that leave? (Morning93)
какие ещё варианты?	what other options are there? (Рина Грант)
колебаться между двумя или несколькими вариантами	go back and forth (Анна Ф)
не вариант	no go (4uzhoj)
никуда не годный вариант	nogoer (Баян)
никуда не годный вариант	no-goer (Баян)
оптимальный вариант	sweet spot (joyand)
проигрышный вариант	nogoer (Баян)
проигрышный вариант	no-goer (Баян)
самый простой вариант	easy option (Abysslooker)
вполне рабочий вариант	viable option (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
разговорный вариант	slangy version (There are plenty of slangy versions of this, too. –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл //(Michele Berdy).20)
разговорный вариант глагола heat	hot
резервный вариант	backup choice (Ying)
самый доступный и простой вариант, решение	lowest fruit on the tree (lookkil)
самый неблагоприятный вариант	bottom of the barrel (BRUNDOV)
свой вариант	fill-in-the-blank (перевод не дословный. Пример из оригинала: The black purses I see are either too large/small/embellished/plain/fill-in-the-blank. Moscowtran)
хороший вариант	good match (в романтическом смысле, напр., "Он для тебя хороший вариант" m_rakova)

Get short URL