| Russian | English |
| быть важным для экологии | have a serious ecological side (sankozh) |
| Важен не подарок, а внимание | it is the thought that counts (Drozdova) |
| важная особа | big cheese (Andrey Truhachev) |
| важная особа | big man (Andrey Truhachev) |
| важная особа | big deal (Andrey Truhachev) |
| важная особа | big shot (Andrey Truhachev) |
| важная персона | big deal |
| важная персона | big man (Andrey Truhachev) |
| важная персона | big shot |
| важная персона | big noise |
| важная персона | big cheese |
| важная персона | heavy hitter (Andrey Truhachev) |
| важная персона | pot |
| важная персона | high hat |
| важная персона | heavy |
| важная персона | big boy |
| важная персона | swell |
| важная персона | big gun |
| важная персона | some pumpkins |
| важная персона | high-up (Taras) |
| важная птица | big man (Andrey Truhachev) |
| важная птица | heavy hitter (Taras) |
| важная птица | big deal (Andrey Truhachev) |
| может быть по-русски назвать это "важная утка" | duckface (Alex Pike) |
| важная фигура | big cheese (Andrey Truhachev) |
| важная фигура | big deal (Andrey Truhachev) |
| важная фигура | big man (Andrey Truhachev) |
| важная фигура | big shot (Andrey Truhachev) |
| важная цель | big game |
| важная шишка | wallah |
| важная шишка | big wig (igisheva) |
| важная шишка | higher-up (Taras) |
| важная шишка | big shot (В.И.Макаров) |
| важная шишка | knocker |
| важная шишка | bigwig |
| важная шишка | muck-a-muck (Презрительно о людях от власти. shergilov) |
| важная шишка | muckety-muck (Неуважительно о людях власти shergilov) |
| важная шишка | big daddy (Nuto4ka) |
| важная шишка | hard-ass (krasnet) |
| важная шишка | wheel (igisheva) |
| важно всё | everything counts (VLZ_58) |
| важно то, что | what matters is |
| важное лицо | bigwig |
| важное лицо | it |
| важный человек | big wig |
| важный шаг | a major step forward (suburbian) |
| важный шаг вперёд | a major step forward (suburbian) |
| вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| сокр. от very important person весьма важная персона | VIP |
| вряд ли это так уж важно | I don't think it's that big a deal (Technical) |
| все остальное не важно | nothing else matters (Damirules) |
| да так, не важно | no reason (alexghost) |
| для меня это важная причина | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это очень важно | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| жизненно важный | meat-and-potatoes |
| крайне важно | it is of highest importance (that Damirules) |
| крайне важно | highly important (Damirules) |
| крайне важный | super important (“Everybody has these very little idiosyncrasies in their face,” he notes, “and so you really try to capture that. Maybe they have a couple of freckles here or something like that, maybe there’s a little bit of asymmetry to their face. All those things are super important.” -- Всё это крайне важно.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| крайне важный | indispensable (the volunteers' help has been indispensable Val_Ships) |
| не важно | never mind! (ozzyk07) |
| не важно | regardless of (Andrey Truhachev) |
| не важно, какой у тебя внешний вид | looks not important (Alex_Odeychuk) |
| очень важен | huge (Анна Ф) |
| очень важная причина | big deal (Ivan Pisarev) |
| очень важная причина | a big deal (Ivan Pisarev) |
| очень важно | it is highly important that (Damirules) |
| переживать важный момент | have a moment (Abysslooker) |
| поставить на важную работу | assign to an important work |
| практически важный | nitty-gritty |
| Пустые речи, не содержащие никакой важной информации | Shooting The Bull (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| с важным видом | big |
| самый важный | meat-and-potatoes |
| самый важный вопрос | sixty-four-thousand-dollar question |
| самый важный вопрос | the sixty-four dollar question |
| самый важный вопрос | the sixty-four-thousand-dollar question |
| самый важный вопрос | sixty-four dollar question |
| самый важный человек | significant other (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| самый важный человек в данный момент | man of the moment (Ant493) |
| сосредоточиться на более важном вопросе | focus on the bigger picture (Technical) |
| ставить на важную работу | assign to an important work |
| страшно важно | crucial (Mikhail11) |
| сыграть важную роль | have a big hand (He was an important part of that process. He had a big hand in that. ART Vancouver) |
| человек, напускающий на себя важный вид | stuffed shirt (Andrey Truhachev) |
| это очень важно! | top one (This is a top one! – Это крайне важно! – Как вступительная фраза при начале разговора (напр., по телефону CCK) |
