| Russian | English |
| взять в работу | take to task |
| включайся в работу! | get the lead out (VLZ_58) |
| включайся в работу | get in a the game (Morning93) |
| включать в работу голову | get one's mind right (VLZ_58) |
| восполнять пробел в работе | catch up on the work (on one's French, etc., и т.д.) |
| впрягать в работу | set to work |
| кончать работу в три часа | knock off at three (at twenty minutes to seven, etc., и т.д.) |
| навёрстывать пробел в работе | catch up on the work (on one's French, etc., и т.д.) |
| начинать работу в студии | step into the studio (начинать работу в студии по записи музыкального материала (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road and began work on a new disc – All Music Guide). sankozh) |
| неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| погрузиться в работу дело с головой | get hands dirty (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| пускать в работу | put to use |
| пустить в работу | put to use |
| работа в медленном темпе | low gear |
| работа в радость | breeze (VLZ_58) |
| работа, выполняемая в данный момент | dead-work |
| работник заграничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cookie-pusher |
| удачи в работе! | have a good day at work! (Andrey Truhachev) |
| целиком погрузиться в работу | put your head down (Дмитрий_Р) |
| человек, стремящийся держать под контролем всё, что происходит в семье, на работе | control freak |
