Russian | English |
в корне изменить | upend (себя, жизнь: lives upended by a prison error Val_Ships) |
в корне изменить ситуацию | flip the script (VLZ_58) |
пресечь в корне | nip it in the bud (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry) |
уходить корнями в прошлое | go back generations (karpov_hse) |