| Russian | Italian |
| а он шмыг в комнату | e lui sgattaiolò nella stanza |
| аплодировать до боли в руках | spellarsi le mani a furia di applaudire |
| банкнота в один доллар | verdone (Avenarius) |
| без гроша в кармане | strapelato |
| бездельничать в понедельник | far una lunediata |
| бросать в тюрьму | sbattere in galera (Taras) |
| бросить в тюрьму | sbattere in galera (Taras) |
| быть в бешенстве | far la bava |
| быть в курсе | stare sul pezzo (Avenarius) |
| грустное настроение быть в миноре | essere malinconico |
| грустное настроение быть в миноре | essere triste |
| быть в моде | andare molto (Avenarius) |
| быть в подавленном состоянии | essere giù di corda (Avenarius) |
| быть в теме | stare sul pezzo (Avenarius) |
| быть в теме | essere sul pezzo (в каком-то вопросе, деле Assiolo) |
| быть в угнетенном состоянии | essere giù di corda (Avenarius) |
| быть в форме | stare una crema (Avenarius) |
| быть не в духе | avere le paturnie (Avenarius) |
| быть не в настроении | avere le paturnie (Avenarius) |
| быть не в своей тарелке | essere giù di corda (Avenarius) |
| быть по уши в дерьме | esere in un fiume di merda fino al collo (massimo67) |
| быть по уши в дерьме | essere in un mare di merda (E mi ha lasciato in un mare di merda. massimo67) |
| быть по уши в дерьме | essere nei casini (massimo67) |
| быть по уши в дерьме | essere nella merda fino al collo (massimo67) |
| быть прижатым к стенке, находиться в затруднительном положении, не иметь выбора | mettersi con le spalle al muro (rariska) |
| бьющийся в экстазе | esaltato (Olya34) |
| в беде | nelle peste (Olya34) |
| в глухомани | fuori mano (Olya34) |
| в доходчивой форме | in soldoni (Avenarius) |
| в завершение всех бед | per colmo di sfortuna |
| в захолустье | fuori mano (Avenarius) |
| в интересном положении | in stato interessante |
| в итоге | in ultima istanza (Taras) |
| в какой-то мере | per certi versi (gorbulenko) |
| в какой-то степени | per certi versi (gorbulenko) |
| в конечном счёте | in ultima istanza (Taras) |
| в конце концов | in ultima istanza (Taras) |
| в некоторой степени | per certi versi (gorbulenko) |
| в нём кровь играет | il sangue gli ribolle nelle vene |
| в нём кровь играет | ha troppa energia |
| в обнимку | abbracciati |
| в огромном количестве | in grande abbondanza (avere in grande abbondanza; Prodotta in grande abbondanza in Sicilia; il pesce, che il mare offre in grande abbondanza e varietà massimo67) |
| в один миг | in men di un baleno |
| в один миг | in un baleno |
| в один присест | in un boccone (съесть) |
| в один присест | d'un sol fiato (выпить) |
| в одно ухо вошло, в другое вышло | per un orecchio entra e dall'altro esce |
| в одно ухо вошло, в другое вышло | per un orecchio entra e per l'altro esce |
| в одно ухо входит, в другое выхо́дит | per un orecchio entra e dall'altro esce |
| в одно ухо входит, в другое выхо́дит | per un orecchio entra e per l'altro esce |
| в одну секунду | in un attimo |
| в определенной степени | per certi versi (gorbulenko) |
| в отместку | per dispetto |
| в отместку | per ripicco |
| в полном здравии | vivo e vegeto (erikkru) |
| в пять ноль-ноль | in punto |
| в пять ноль-ноль | alle cinque spaccate |
| в результате | alla fine (когда старались, как лучше, а получилось... как всегда Assiolo) |
| в рот не брать | non bere mai qualcosa |
| в рот не брать | non mangiare mai qualcosa |
| в рот нейдёт | non mi va giu |
| в свои годы... | a tempo suo... |
| в свой час | al suo tempo |
| в своё удовольствие | agiatamente |
| в сотый раз | per l'ennesima volta (Tumatutuma) |
| в стиле шлюхи | baldracchesco (guraira) |
| в точности | appuntissimo |
| в ту пору | per allora |
| в ту пору | come allora |
| в хвосте | alla coda |
| в хвосте | in coda |
| в целости и невредимости | vivo e vegeto (erikkru) |
| в чём душа держится | reggere l'anima coi denti |
| в чём душа держится | tenere l'anima coi denti |
| в школе страдает дисциплина | la disciplina della scuola zoppica |
| в этом деле я пас! | mi ritiro! |
| вариться в собственном соку | bollire nel proprio brodo |
| вбить в голову | conficcare nella mente |
| вгонять в чахотку | intisichire |
| вдаваться в детали | entrare nei dettagli (Raz_Sv) |
| вдолбить в голову | conficcare nella mente |
| взять себя в руки | mettere la testa a posto (spanishru) |
| вкрасться в милость | entrare nelle grazie (к кому-л., di qd) |
| влезть в долги́ | impantanarsi nei debiti |
| влезть в долги́ | caricarsi di debiti |
| влететь в копеечку | costare un occhio (della testa) |
| вмешаться в разговор | mettere il becco nella conversazione |
| вмешиваться в чужие дела | ficcanasare (Avenarius) |
| войти в азарт | perder le staffe |
| войти в ступор | andare nel pallone (Avenarius) |
| вот в чём загвоздка | г proprio questo il punto (gorbulenko) |
| впавший в маразм | rimbecillito (Avenarius) |
| впадать в ту же ошибку | ricascarci (ci è ricascato un’altra volta, nonostante l’avessi avvertito Avenarius) |
| впутаться в проблемы | essere nei casini (massimo67) |
| вскочить в копеечку | costare un occhio (della testa) |
| всё в порядке | tutto bene (Димон) |
| вывести кого-л. в люди | dar l'essere |
| выходить в люди | risalire |
| Дворец правосудия в Риме | Palazzaccio (Avenarius) |
| держать в неведении | tenere all'oscuro (Tumatutuma) |
| держать кого-л. в руках | maneggiare una persona |
| держать кого-л. в черном теле | tenere qd a stecchetto (Avenarius) |
| душить в объятиях | stringere fra le braccia |
| внезапно охватить его ударило в пот | sudo freddo |
| еле-еле душа в теле | tenere l'anima coi denti |
| забираться в дебри | cacciarsi nella giungla (oksanamazu) |
| загонять в угол | incastrare (Taras) |
| залезать в долги | inchiodarsi |
| засаднило в горле | sento un bruciore alla gola |
| звонить в колокола | suonar la lunga |
| вот и вся недолга́ | ecco fatto il becco all'oca |
| вот и вся недолга́ | ecco tutto |
| игра в "почемучку" | il giuoco del perche |
| игра в расшибалку | battimuro |
| играть в молчанку | cucirsi la bocca |
| играть в молчанку | non dire né ai né bai |
| идея застрявшая в голове | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| иди в жопу | ma vai in culo! (Yanick) |
| иди в жопу | vaffanculo (Yanick) |
| иди в жопу | affanculo (Yanick) |
| иди ты к богу в рай! | va al diavolo! |
| из грязи да в князи | villan rifatto (Taras) |
| из грязи да в князи | pidocchio rifatto (Taras) |
| из грязи да в князи | pidocchio riunto (Taras) |
| из грязи да в князи | pidocchio rivestito (Taras) |
| измениться в лице́ | cambiar in viso |
| измениться в лице́ | cambiarsi in viso |
| лит иметь гвоздь застрявший в голове | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| иметь ком в горле | avere il magone alla gola (когда кто-нибудь сильно переживает Vadim KKC) |
| точно как в аптеке | pesar colle bilance dell'orafo |
| как сельди в бочке | pigiati come le sardelle |
| кануть в вечность | cadere nell'oblio |
| кануть в вечность | svanire (e) |
| кануть в Ле́ту | cadere nell'oblio |
| кануть в Ле́ту | svanire (e) |
| кататься как сыр в масле | nuotare nel lardo |
| класть де́ньги в кубышку | farsi un po' di peculio |
| конфеты-тянучки, популярные в 90-х | goleador (caramella gommosa IreneBlack) |
| кот в мешке | gratta e vinci (a differenza di altri gratta e vinci, con la carta anticontraffazione le probabilità di successo sono del 100% Незваный гость из будущего) |
| лампочка в 100 свечей | lampada da cento candele |
| легкомысленный в обращении с оружием | grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy avere il grilletto facile стрелять без разбора Taras) |
| легкомысленный в обращении с оружием | grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy — avere il grilletto facile — стрелять без разбора Taras) |
| лезть в чужие дела | ficcare il naso (Olya34) |
| лезть в чужие дела | ficcanasare |
| меня морит в сон | mi sta venendo l'abbiocco (Vadim KKC) |
| мне взбрело в голову | mi è saltato in mente |
| молчит, словно в рот воды́ набрал | si è cucito la bocca |
| мясо плавает в соусе | la carne nuota nel sugo (Nuto4ka) |
| напроситься добиться просьбами в го́сти | farsi invitare |
| находиться в трудном положении | essere in ginocchio (чаще всего имеется в виду материальное положение dessy) |
| не в обиду будь сказано | senza voler offendere nessuno |
| не в себе | sfasato |
| не в форме | sfasato |
| не обращать внимания, не принимать в расчёт | cagare pari (dessy) |
| нет ни крупинки правды в... | non c'è neanche un briciolo di vero in... |
| ни в зуб ногой | non ci capisco un tubo! |
| ни за какие блага в мире | per niente al mondo |
| ноги болтались в туфлях | i piedi nuotavano nelle scarpe (Nuto4ka) |
| обойтись в копеечку | costare un occhio (della testa) |
| оборотни в погонах | divise sporche (alesssio) |
| оказаться в заднице | essere nella merda fino al collo (massimo67) |
| окопавшийся в тылу | imboscato (Avenarius) |
| окопаться в тылу | imboscarsi |
| он в Риме как до́ма | a Roma è di casa |
| он ему в подмётки не годится | non è degno di lustrargli le scarpe |
| он зачастил к нам в го́сти | viene spesso a trovarci |
| он мне в сыновья́ годится | potrebbe esser mio figliolo |
| он мне в сыновья́ годится | potrebbe esser mio figlio |
| он силён в математике | è forte in matematica |
| она́ в девках засиделась | è una ragazza stagionata |
| остаться в накладе | scapitare (a) |
| остаться в накладе | rimetterci (a) |
| отложить что-л. в долгий ящик | tenere q.c. a balia |
| отправить к богу в рай | mandare al creatore |
| отправляться в тюрьму | finire in galera (gorbulenko) |
| плевать в лицо | prendere a pesci in faccia (Avenarius) |
| по уши уйти в работу | buttarsi a corpo morto nel lavoro |
| повторять в который раз | tornare a ripetere (gorbulenko) |
| погрузка в трюм | stiva (Taras) |
| поймать в ловушку | acchiappare |
| поколотить в придачу | bastonare per contentino |
| попа́сть в отчаянное положение | venir a trovarsi in una situazione senza scampo |
| попасть в переплёт | stare fresco (Avenarius) |
| попасть в переплёт | cacciarsi in un labirinto |
| попасть в переплёт | ficcarsi in un labirinto |
| попасть в точку | battere nel vero |
| после дождичка в четверг | a babbo morto (т.е.никогда, обычно о платежах gorbulenko) |
| поставить в неудобное положение | incastrare (Taras) |
| поставить в тяжёлое положение | incastrare (Taras) |
| постреливает в ухе | sento delle fitte all'orecchio |
| постреливает в ухе | sento delle punture all'orecchio |
| почувствовать дрожь в коленках | sentirsi mancare le gambe |
| почувствовать ком в горле | arrivare il magone alla gola (Vadim KKC) |
| приводить в божеский вид | aggeggiare |
| прийти в негодное состояние | invacchire (gorbulenko) |
| прийти в себя | ripigliarsi (Avenarius) |
| приходить в голову | passare per l'anticamera del cervello (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius) |
| прогноить в тюрьме | far marcire in carcere |
| прогулка за город в октябре | ottobrata |
| пускание пыли в глаза | fuffa (Taras) |
| пустить себе пулю в лоб | bruciarsi le cervella |
| пуститься в авантюры | lanciarsi in avventure |
| пуститься в авантюры | mettersi in avventure |
| пьяный в дым | ubriaco marcio (gorbulenko) |
| пьяный в дым | ubriaco fradicio (gorbulenko) |
| пьяный в стельку | ubriaco fradicio (gorbulenko) |
| пьяный в стельку | ubriaco marcio (gorbulenko) |
| пьяный в стельку | ubriaco come una cucuzza (Avenarius) |
| расшибиться в лепёшку | farsi in quattro (Avenarius) |
| расшибиться в лепёшку для | spararsi per qd (кого-л.) |
| с лукавинкой в глазах | con un non sò che di malizioso nello sguardo |
| сагитировать пойти в кино | convincere di andare al cine |
| садиться в машину | saltare a bordo (gorbulenko) |
| секунда в секунду | nello stesso tempo (одновременно) |
| секунда в секунду | da spaccare il minuto |
| секунда в секунду | a tempo preciso (в точно установленный срок) |
| секунда в секунду | a tempo determinato (в точно установленный срок) |
| сесть в калошу | prendere una toppa (Avenarius) |
| сесть в калошу | toppare (Avenarius) |
| сесть в калошу | prendere un granchio (Avenarius) |
| сесть в калошу | prendere una cantonata (Avenarius) |
| сесть в лужу | fare una figura di merda (spanishru) |
| сесть в лужу | prendere uno scivolone (ha preso uno scivolone sulla domanda di attualità
Avenarius) |
| сесть в тюрьму | finire al fresco (Avenarius) |
| сесть в тюрьму | andare al fresco (Avenarius) |
| сидеть в тюрьме | esser dentro |
| сидеть в четырёх стена́х | essere fra quattro muri |
| сказать в 2-х словах | affrontare in poche battute (Ana-simpatica) |
| скорый в работе | rapido nel lavorare |
| скорый в работе | sollecito nel lavorare |
| скорый в работе | lavoratore sollecito |
| слетать в аптеку | scappare un momento alla farmacia |
| смешинка в рот попала | ho avuto un attacco di ridarella (spanishru) |
| совать нос в чужие дела | mettere il becco nelle faccende degli altri (Olguccia) |
| справляться в одиночку, "сам танцую, сам пою" | cantarsela e suonarsela (Raenel) |
| сразиться в шахматы | fare una partita di scacchi |
| стать в копеечку | costare un occhio (della testa) |
| стена в грунте | slurry wall (vpp) |
| сыграть в ящик | tirare le cuoia (kingkobra97) |
| тараканы в голове | paturnie (Avere le paturnie - иметь тараканы в голове Dmitri Boldyrev) |
| Тебе что, смешинка в рот попала? | Be' t'e' presa la risarella? (Taras) |
| теперь дело в шляпе | ecco fatto il becco all'oca |
| тискаться в трамвае | trovarsi nel pigia pigia di un tram |
| тонуть в делах | affogare negli affari |
| точь-в-точь | preciso |
| точь-в-точь | a puntino |
| точь-в-точь | appuntino |
| точь-в-точь | esattamente |
| тыкать в глаза | rinfacciare (Avenarius) |
| тютелька в тютельку | appuntissimo |
| у меня в боку́ покалывает | sento delle fitte al fianco |
| у меня в боку́ покалывает | sento delle punture al fianco |
| у меня запершило в горле | mi raspa la gola |
| у меня першит в горле | hò il raschio alla gola |
| у нас... В наших местах.... | alle nostre latitudini... |
| увязнуть в пороках | immelmarsi nei vizi |
| ударить в штыки | andare alla baionetta |
| удачный, точный, "в точку" | azzeccato (Хыка) |
| уже в который раз | per l'ennesima volta (Tumatutuma) |
| уйти в запой | essere in preda all'ebbrezza (Незваный гость из будущего) |
| уйти в запой | essere in preda all'alcol (Незваный гость из будущего) |
| уйти в запой | essere in preda all'alcolismo (Незваный гость из будущего) |
| упражняться в остроумии | voler fare troppo lo spiritoso |
| упражняться в остроумии | esercitarsi nel fare dello spirito |
| уткнуться в телевизор | essere incollato alla tivu |
| хлопать до боли в руках | spellarsi le mani a furia di applaudire |
| человек, много времени проводящий в солярии и имеющий характерный тёмно-оранжевый загар | slampadato (Alex Pike) |
| Чем ты занимаешься в жизни? | cosa fai nella vita? (olya_pulya) |
| чмокнуть в щёку | schioccare un bacio sulla guancia (Olguccia) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sentirsi spaesato |
| чувствовать себя не в своей тарелке | esser un pesce fuor d'acqua |
| шутки в сторону | scherzi a parte (Wellari) |
| это не в моём стиле | non è nelle mie abitudini |
| это не в моём стиле | non è nel mio stile |
| это не в моём характере | non mi va |
| это не в моём характере | non è nel mio carattere |
| это не укладывается в голове | non si riesce a capire |
| это не укладывается в голове | non entra in capo |
| я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! (Andrey Truhachev) |
| я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! (Andrey Truhachev) |
