 |
| Russian | German |
| быть не в себе | eine Meise haben (walltatyana) |
| быть не в себе | einen Schatten haben (Vikujza) |
| быть не в себе | von Sinnen sein (Andrey Truhachev) |
| быть не в себе | neben der Kappe sein (Honigwabe) |
| быть несколько не в себе | etwas neben sich stehen (er selbst hatte das Gefuehl, dass er etwas neben sich stand Анастасия Фоммм) |
| быть не в себе | nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в себе | einen Knacks haben |
| быть слегка немного не в себе | etwas verrückt sein (Andrey Truhachev) |
| быть слегка немного не в себе | einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev) |
| быть слегка помешанным, не в себе | nicht mehr alle Kekse in der Dose haben (bavariya) |