будь что будет

Terms for subject Informal containing будь что будет | all forms | in specified order only

Russian	German
будь доволен, что	du kannst dir gratulieren, dass
быть одержимым чем-либо	festrennen
быть увлечённым чем-либо	festrennen
задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть	Gernegroß
здесь есть чем поживиться	hier ist ein Fang zu machen
меньше чем за секунду он был готов	in Null Komma nichts war er fertig
ну что ты будешь делать	was willst du machen (Asklepiadota)
так тому и быть! пусть будет что будет! будь что будет!	sei's drum! (Andrey Truhachev)
хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо	es drauf haben umgangssprachlich, salopp (Honigwabe)
хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо	schwer was drauf haben (Honigwabe)
что это такое было, черт побери?	was zum Teufel war das?
что это только что было?	was war das denn gerade?
что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено	etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln (pechvogel-julia)