 |
| Russian | English |
| быть вне себя | go ballistic (от злобы Val_Ships) |
| быть вне себя | blow a gasket (george serebryakov) |
| быть вне себя | be past oneself |
| быть вне себя от возмущения | go mental (SGints) |
| быть с самим собой наедине | keep to oneself (I've been keeping to myself lately – в последнее время я ни с кем не виделся Scooper) |
| быть самим собой | keep real (Yeldar Azanbayev) |
| давайте будем честны сами с собой | let's face it (4uzhoj) |
| не будем обманывать себя | let's face it (scherfas) |
| Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то | fog a mirror (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |