| Russian | English |
| болтать без остановки | gas away (о; He was gassing away about it at dinner. ART Vancouver) |
| болтать вздор | talk nonsense |
| болтать вздор | bloviate (Andrey Truhachev) |
| болтать впустую | jaw away (Данный фразовый глагол употребляет Жаб в британском мультсериале "Ветер в Ивах" производства Thames TV (см. серию S03E08 Masterchef) Acruxia) |
| болтать впустую | goof off (Franka_LV) |
| болтать глупости | drivel |
| болтать до упаду | chat till you drop (Анна Ф) |
| болтать ерунду | talk nonsense (Andrey Truhachev) |
| болтать зря | chatter idly |
| болтать не задумываясь | bat one's gums |
| болтать попусту | gas |
| болтать по-русски | jabber Russian |
| болтать чепуху | blah blah blah (kee46) |
| болтать чепуху | flapdoodle |
| болтать языком | babble |
| болтать языком | prattle |
| болтать языком | jabber (george serebryakov) |
| болтать языком | chatter idly |
| болтать языком | wag one's tongue |
| болтать языком | blab |
| болтаться без дела | mooch about (to waste time, or to pass time doing unimportant things Taras) |
| болтаться без дела | hang out (где-либо Rust71) |
| болтаться без дела | hack around |
| болтаться без дела | hang around doing nothing |
| болтаться без дела | goof around (В.И.Макаров) |
| болтаться на виселице за убийство | swing for murder (for it, for a crime, etc., и т.д.) |
| болтают, что | rumour has it that (Andrey Truhachev) |
| болтают, что | rumor has it that (Andrey Truhachev) |
| болтают, что | it is rumored that (Andrey Truhachev) |
| болтающие девочки | chattering girls (Andrey Truhachev) |
| весело болтать | riff off (друг с другом; each other Андрей Шагин) |
| весело болтать | riff (с шутками, прибаутками, остротами Андрей Шагин) |
| возбуждённо болтать | geek (fluggegecheimen) |
| Кончай болтать! | Cut the cackle! (Taras) |
| не болтай | keep it to yourself (VLZ_58) |
| не болтай вздор! | don't talk rubbish! |
| не болтай вздор! | Stop talking rubbish! (Andrey Truhachev) |
| не болтай ерунды! | don't go saying that! |
| она болтает без умолку | she chatters without let-up |
| перестань болтаться как дерьмо в проруби | get out of my way! (VLZ_58) |
| перестань болтаться под ногами | get out of my way! (VLZ_58) |
| с ним легко болтается | it is easy to chat with him |
| с ним легко болтаться | it is easy to chat with him |
| сколько эта женщина болтает языком! | how that woman's tongue does run on! |
| у вас пуговица болтается на ниточке | your button is hanging by a thread |
| убить, чтобы не болтал лишнего | morganize (Xenia Hell) |
| хватит болтать | cut the bullshit (slybrook) |
| хватит болтать! | Enough talk! (Andrey Truhachev) |
| хватит тебе болтать | stop gabbing! |
| что вы здесь болтаетесь? | what are you hanging round for? |
| шалтай-болтай | rubbish |
| шалтай-болтай | blah-blah (VLZ_58) |
| шалтай-болтай | idle talk |
| шалтай-болтай | nonsense (indecl) |
| шалтай-болтай | idle talk (indecl) |
| шалтай-болтай | rubbish (indecl) |
