 |
| Russian | German |
| родителей/членов семьи нет дома и я могу устроить вечеринку | sturmfrei haben (Ich habe heute sturmfrei und wir können eine Party schmeißen. Meine Eltern haben mir grünes Licht gegeben. tim_sokolov) |
| сейф за семью замками | Giftschrank (в кот. складывают недоступные для широкой аудитории/общественности док-ты; z.B. einen Dokument/Film/eine Expertise im Giftschrank verschwinden lassen marinik) |
| семья в восемь человек | eine Familie von achten |
| семья из восьми человек | eine Familie von achten |
| семья из четырёх человек | vierköpfiger (osetrik=)) |
| пытаться склеить семью | die Ehe kitten |
| со всей семьёй | mit Sack und Pack |
| это всё равно останется в семье | es bleibt in der Familie (о подарках деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи) |