 |
| Russian | English |
| не иметь понятия | not have a foggy (Wakeful dormouse) |
| не иметь понятия | not have a foggy clue (Wakeful dormouse) |
| не иметь понятия | have no notion of (Andrey Truhachev) |
| не имею ни малейшего понятия | I haven't the foggiest (ART Vancouver) |
| не имею ни малейшего понятия | I'm 404ing (Internet/ Hacker Slang IrynaS) |
| не имею никакого понятия | I haven't the remotest (ART Vancouver) |
| понятия не имею | I haven't the slightest idea (Yeldar Azanbayev) |
| понятия не имею | I haven't the foggiest (подразумевается – idea, но не говорится SirReal) |
| понятия не имею | beats me (It beats me how she got the job • It beats me how they finished before us. vogeler) |
| понятия не имею | I haven't the slightest (подразумевается – idea, но не говорится SirReal) |
| понятия не имею | dunno (Anglophile) |
| я понятия не имею | I have no clue. (Andrey Truhachev) |