Во – phrases

Terms for subject Informal containing Во | all forms | exact matches only

Russian	German
в первую очередь, во-первых	Zunächst mal (s5aiaman)
во весь голос	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
во весь голос	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
во весь голос	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
во весь голос	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
во весь голос	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
во весь голос	lauthals (Andrey Truhachev)
во весь дух	spornstreichs
во весь опор	aus Leibeskräften
во весь опор	spornstreichs
G, тж. D во время	während
во время обеда	zu Mittag
во время оно	anno Zwieback (Andrey Truhachev)
во всей красе	in ganzer Schönheit (youtu.be amorgen)
во всех деталях	vollkommen
во всех деталях	haarklein
во всю глотку	lauthals (Andrey Truhachev)
во всю глотку	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
во всю глотку	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
во всю глотку	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
во всю глотку	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
во всю глотку	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
во всю мочь	aus Leibeskräften
во всю мочь	auf Deibel komm raus
во всю прыть	spornstreichs
во всяком случае	allerdings (Malligan)
во всяком случае	in jedem Falle (Andrey Truhachev)
во всё горло	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
во всё горло	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
во всё горло	aus Leibeskräften (кричать)
во всё горло	mit aller Stimmkraft
во всё горло	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
во всё горло	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
во всё горло	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
во всё горло	lauthals
во всём есть свои плюсы	Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell)
во всём завидовать	jemandem nicht das Schwarze unter dem Nägel gönnen (кому-либо)
во всём завидовать	jemandem keinen Bissen gönnen (кому-либо)
во всём чувствуется нехватка	es fehlt an allen Ecken und Enden
во мн. ч.-яйца	murmel (груб. Talvichka)
во множестве	haufenweise
во-первых	erstmal (galeo)
во что бы то ни стало	gleich was es kostet (Andrey Truhachev)
во что бы то ни стало	mit aller Gewalt
войти во вкус	einer Sache Geschmack abgewinnen (Andrey Truhachev)
войти во вкус	hinter den Geschmack von etwas kommen (чего-либо)
войти во вкус	auf den Geschmack von etwas kommen (чего-либо)
вопить во всё горло	aus vollem Halse schreien
входить во вкус	einer Sache Geschmack abgewinnen (Andrey Truhachev)
дети устроили во дворе потасовку	die Kinder haben sich auf dem Hof gerammelt (Andrey Truhachev)
дьявол во плоти	Teufelsweib (Andrey Truhachev)
жаловаться во всеуслышание	Terz machen (marawina)
заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива	Bierdeckelengineering (Sayonar)
кричать во всё горло	aus vollem Halse schreien
любители велоспорта во всём мире	Radwelt
не быть принятым во внимание	außen vor sein (Lauburu)
не быть принятым во внимание	außen vor bleiben (Lauburu)
он мне во всём завидует	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
он растянулся во весь рост	er fiel hin so lang er war
он растянулся во весь рост	er fiel hin, so lang er war
они нам во всём завидуют	sie gönnen uns nicht die Luft
орать во всю глотку	aus voller Kehle schreien
орать во всю глотку	johlen und grölen
орать во всё горло	aus vollem Halse schreien
отметиться во всех кабаках	die Gegend unsicher machen
петь во всю глотку	aus voller Kehle singen
принимать во внимание	sich etwas zu Gemüte führen
пускаться во все тяжкие	ordentlich auf den Putz hauen (Andrey Truhachev)
пускаться во все тяжкие	die Sau rauslassen (Honigwabe)
пуститься во все тяжкие	die Sau rauslassen (Honigwabe)
рассказывать что-либо во всех подробностях	etwas haarklein erzählen
слушать во все уши	die Löffel aufsperren
смотреть во все глаза	die Augen aufknöpfen
смотреть во все глаза	wie ein Schießhund aufpassen (struna)
смотреть во все глаза	wie ein Heftelmacher aufpassen (struna)
соответствует по значению мест. man, употр. в мужском роде во всех падежах	ein
стоять во главе	an der Tete sein
считать у кого-либо куски во рту	jemandem die Bissen in den Mund zählen
у меня ещё маковой росинки во рту не было	ich habe noch nichts im Magen
у тебя язык во рту имеется?	hast du deine Zunge verschluckt
урезывать себя во всём	sich krumm legen
хохотать во всё горло	bewiehern
человек, во всём стремящийся к личной выгоде	Abzocker (sixthson)
человек, который во всё вмешивается	Mengeler
человек, который во всё вмешивается	Mengler
я весь во внимании	ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev)

Get short URL