| Russian | English |
| бежать что есть мочи | run for it |
| будем исходить из того, что нам известно | let's go off of what we know (Technical) |
| будь что будет | here goes nothing (Technical) |
| будь что будет | let the cards fall where they may (VLZ_58) |
| будь что будет | let'em all come |
| было бы за что | it was the least I could do (english-test.net, wordreference.com) |
| быть в чём-либо большим знатоком | be nuts on |
| быть в чём-либо мастером | be nuts on |
| Быть готовым что-то сделать | Come close to (She’s come close to quitting her job. APN) |
| быть за что-то | be down for something (Scooper) |
| быть за что-то | be up for something (Scooper) |
| быть не тем, что раньше | be over the hill (Supernova) |
| Быть помешанным на чём то | wrapped up (Постоянно о чем то думать, и забыть о других важных вещах (США) greenuniv) |
| быть помешанным на чём-то | have a bee in your bonnet |
| быть профи в чём-либо | be a pro at doing something (Bullfinch) |
| в самой что ни на есть середине | smack-dab in the middle (Val_Ships) |
| должно быть, что-то сделал | musta (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| должно быть, что-то сделал | must have (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| есть на что посмотреть | eyeful ("Unquestionably an eyeful, Pauline Stoker had the grave defect of being one of those girls who want you to come and swim a mile before breakfast." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| кто есть кто и что есть что | whos-who and whats-what (Normally, I can figure out whos-who, and whats-what, by the dispatcher, and the response. Побеdа) |
| не кажись умнее, чем ты есть | don't be smart! (Ana_net) |
| не рассчитывать на то, что вы будете там | not to bargain for your being there (for your bringing all your friends, etc., и т.д.) |
| Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то | fog a mirror (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |
| он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить | he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down |
| он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место | he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down |
| он ещё должен был доказать, на что способен | he had yet to come up with the goods (Taras) |
| промолчать даже если тебе есть что сказать | bite one's tongue (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya) |
| пусть будет, что будет | let happen whatever would happen (Александр_10) |
| пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху | a screamingly funny play, it nearly killed me |
| работать что есть сил | work to the max (Andrey Truhachev) |
| самый что ни на есть | no kidding (P68) |
| собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить | the dog was so old and ill that it had to be put away |
| собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить | the dog was so old and ill that it had to be put away |
| то, что должно быть абсолютно | it's a must |
| у меня есть подозрение, что она не придёт | I have a hunch that she will not come (Franka_LV) |
| чем ещё я могу быть Вам полезен? | what else can I help you with? |
| что будем делать? | what's the plan? |
| что будем делать дальше? | what's the next step? |
| что бы там ни было | no matter what comes next (4uzhoj) |
| Что было, то было | Whatever happened has happened (dimock) |
| что было, то было | been there, done that (Agasphere) |
| что есть мочи | for all one is worth |
| что есть мочи | at the top of one’s lungs |
| что есть мочи | with all one's might |
| что есть мочи | with all one’s might |
| что есть мочи | at the top of one's voice (орать Andrey Truhachev) |
| что есть сил | as ever one could (Liv Bliss) |
| что есть силы | hammer and tongs |
| что есть, то есть | guilty as charged (Olya34) |
| что есть, то есть | no getting away from that (Technical) |
| что может быть лучше | this is as good as it gets (Here we are in Hawaii... our feet in the warm sand, nothing to do but soak in the sun all day, drinks in hand, and an incredible view... this is as good as it gets! – by James M. (USA) Tamerlane) |
| что может быть лучше | you can't beat (Moscowtran) |
| что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? | what is our programme for tomorrow? |
| что ты будешь делать? | what are you up to? (Stiernits) |
| что ты будешь делать? | what're you up to? (Stiernits) |
| что ты станешь-будешь делать? | what're you up to? (Alex_Odeychuk) |
| что это такое было, черт побери? | what the hell was that? (Andrey Truhachev) |
| что это только что было? | what was that all about? (Andrey Truhachev) |
| что я буду с этого иметь? | what's in it for me? (Anglophile) |
| что-то очень классное, убийственное, сногсшибательное. В другом значении, это может быть переключатель, отключающий питание в электроприборах | killswitch (changeview1) |
| это было первое, что попалось мне на глаза | it was the first what caught my eyes. (Soulbringer) |
| я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
