| German | Russian |
| alle über einen Kamm scheren | обезличить |
| alle über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| alles über einen Kamm scheren | обезличить |
| alles über einen Kamm scheren | стричь всё под одну гребёнку |
| alles über einen Leisten schlagen | стричь под одну гребёнку |
| alles über einen Leisten schlagen | мерить всё одной меркой |
| bis über beide Ohren verliebt sein | влюбиться по уши |
| bis über den Kopf in Schulden stecken | сидеть по уши в долгах |
| bis über die Ohren in Arbeit stecken | быть заваленным работой |
| bis über die Ohren verliebt sein | влюбиться по уши |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | облапошивать (кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | ободрать кого-либо как липку |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | надувать |
| das geht über die Hutschnur! | это уж чересчур! |
| das geht über meine Fassungskraft | этого я не способен понять |
| das geht über meinen Etat | это превышает мой бюджет |
| das geht über meinen Horizont | это не для моего ума (Andrey Truhachev) |
| das geht über meinen Horizont | это выше моего понимания (Andrey Truhachev) |
| das geht über meinen Verstand | это не для моего ума (Andrey Truhachev) |
| das geht mir über'n Spän | это переходит всякие границы |
| das geht mir über'n Spän | это уж слишком |
| den Schleier des Vergessens über etwas ausbreiten | оставить что-то в забвении (Iryna_mudra) |
| den Schleier des Vergessens über etwas ausbreiten | покрыть что-то пеленой забвения (Iryna_mudra) |
| der Schrank quillt über | ломится шкаф (Viola4482) |
| der Zug dampft über die Brücke | поезд идёт по мосту (выбрасывая клубы дыма) |
| die Nase über etwas rümpfen | выказывать пренебрежение (морщить нос, выражая презрение (в отношении кого-л, чего-л) Littlefuchs) |
| die Nase über etwas rümpfen | выражать презрение (морщить нос, выражая презрение (в отношении кого-л, чего-л) Littlefuchs) |
| eine Nöte über hundert Schilling | стошиллинговая бумажка |
| einen Plan über den Haufen werfen | сорвать план |
| einen über den Durst trinken | напиться |
| einen über den Durst trinken | хлебнуть лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen über den Durst trinken | перебрать (выпить слишком много алкоголя  dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen über den Durst trinken | слегка перебрать (dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen über den Durst trinken | хватить лишнего |
| einen über den Durst trinken | выпить лишнего |
| eins über den Durst trinken | выпить лишнего |
| eins über den Kopf kriegen | получить нахлобучку |
| eins über den Kopf kriegen | получить по башке |
| er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg | он отдал это распоряжение через голову начальника |
| er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf | ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev) |
| er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf | ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev) |
| er brummt mit über mich | он ворчит на меня |
| er hat den Mantel über | он накинул пальто |
| er hat es über | он сыт этим по горло |
| er hat es über | это ему надоело |
| er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken | он выпил лишнее |
| er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken | он хватил лишнего |
| er ist längst über alle Berg | поминай как звали |
| er ist längst über alle Berg | его и след простыл |
| er ist längst über alle Berge | поминай как звали |
| er ist längst über alle Berge | его и след простыл |
| er ist schon über alle Berge | поминай как звали |
| er ist schon über alle Berge | его и след простыл |
| er ist über den Zaun entwischt | он перемахнул через забор и был таков |
| er stolpert über einen Zwirnsfaden | он легко теряется |
| er stolpert über einen Zwirnsfaden | он слишком нерешителен |
| er stolpert über einen Zwirnsfaden | он слишком осторожен |
| er zählte dem Jungen ein paar über | он всыпал разок парню |
| er ärgert sich über die Fliege an der Wand | его раздражает каждый пустяк |
| es geht über alle Begriffe | это переходит все границы! (Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это уже чересчур! (Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это ни в какие ворота не лезет! (возмущение Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это выше всякого понимания (Andrey Truhachev) |
| es ist noch Kuchen über | осталось ещё немного пирога (Andrey Truhachev) |
| es ist noch Kuchen über | пирог ещё остался (Andrey Truhachev) |
| etwas über die Bühne bringen | успешно завершить (Анастасия Фоммм) |
| etwas über die Bühne bringen | успешно провернуть (Анастасия Фоммм) |
| etwas über die Bühne bringen | успешно выполнить (Den Umzug günstig über die Bühne bringen ist fast unmöglich Анастасия Фоммм) |
| jemandem etwas über die Rübe hauen | размазать что-либо, кому-либо по роже (walltatyana) |
| Fallen des Oberkörpers über die Innenhebel | "наскакивание" на весло (в конце гребка) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | облапошить (кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | надуть |
| Gläschen über den Durst zuviel trinken | выпить лишнее |
| Hals über Kopf | очертя голову (Andrey Truhachev) |
| Hals über Kopf | с бухты-барахты |
| Hals über Kopf | опрометью (Andrey Truhachev) |
| Hals über Kopf | сломя голову (Andrey Truhachev) |
| Hals über Kopf | второпях, как попало |
| Hand-über-Hand-Schwimmen | "саженки" (примитивный способ плавания) |
| ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt | он мне седьмая вода на киселе |
| ich habe noch 3 Mark über | у меня осталось ещё три марки |
| ich wund mich über gar nichts mehr | теперь я ничему уже больше не удивляюсь |
| ich wundere mich über gar nichts mehr | теперь я ничему уже больше не удивляюсь |
| Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand | он не видит дальше своего носа (Andrey Truhachev) |
| ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über | он выходит из себя |
| ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über | он приходит в ярость |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не доверять кому-либо (pechvogel-julia) |
| jemanden über den Haufen fahren | сбить с ног (об автомобиле и т. п.; кого-либо) |
| jemanden über den Haufen fahren | переехать |
| jemanden über den Löffel barbieren | надуть (кого-либо) |
| jemanden über den Löffel barbieren | провести |
| jemanden über den Tisch ziehen | обмануть, надуть (jemanden über den T. ziehen (ugs.; jemanden übervorteilen, hereinlegen) friolera) |
| mit einem Hops über den Zaun springen | одним махом перемахнуть через забор |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не питать к кому-либо ни малейшего доверия |
| sich das Fell über die Ohren ziehen lassen | дать себя облапошить |
| sich das Fell über die Ohren ziehen lassen | дать себя обмануть |
| sich über etwas hermachen | набрасываться (торопливо или с жадностью; на что-либо) |
| sich über jemanden lustig machen | прикалываться над кем-либо (Stas-Soleil) |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не расстраиваться из-за чего-либо |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не огорчаться |
| sich über Wasser halten | еле свести концы с концами (Лорина) |
| sich über Wasser halten | удержаться на плаву (Лорина) |
| sich über Wasser halten | свести концы с концами (Лорина) |
| sich über Wasser halten | сводить концы с концами (Лорина) |
| sich über Wasser halten | держаться на плаву (Лорина) |
| sich über Wasser halten | еле сводить концы с концами |
| stolpern über etwas | наткнуться на что-то (ich stolperte über das Buch ach) |
| welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? | какая вожжа тебе под хвост попала? (Andrey Truhachev) |
| welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? | какая вожжа тебе под хвост попала? (Andrey Truhachev) |
| welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| wir lachten uns scheckig über ihn | мы смеялись над ним до упаду |
| Wär glücklich über ein paar Meinungen | буду рад вашим мнениям (Andrey Truhachev) |
| Wär glücklich über ein paar Meinungen | буду рад хотя бы нескольким отзывам (Andrey Truhachev) |
| über alle Berge sein | удрать (Rusalka_Lilie) |
| über alle Berge sein | исчезнуть (Rusalka_Lilie) |
| über alle Berge sein | скрыться (Rusalka_Lilie) |
| über alle Maßen | до невозможности |
| über alle Puppen | сверх всякой меры |
| über alles | юбер аллес (wiktionary.org Gyry) |
| über alles | обо всём (wiktionary.org Gyry) |
| über das Essen herfallen | наброситься на еду |
| über das Ziel hinausschießen | перегнуть палку (pechvogel-julia) |
| über das Ziel hinausschießen | переусердствовать (pechvogel-julia) |
| über das Ziel hinausschießen | зайти слишком далеко (pechvogel-julia) |
| jemandem über dem Mund fahren | поставить кого-либо на своё место |
| jemandem über dem Mund fahren | резко оборвать (кого-либо) |
| über den Berg schwatzen | нести хуйню (golowko) |
| über den Berg schwatzen | пороть чушь (golowko) |
| über den Berg sein | иметь самое трудное/плохое уже позади (Manon Lignan) |
| über den Berg sein | выйти из затруднения |
| über den Berg sein | преодолеть самую большую трудность |
| über den Daumen gepeilt | на глазок |
| etwas über den Daumen peilen | прикидывать на глазок |
| über den großen Teich fliegen | лететь через Атлантику, в Америку (Ингрид) |
| über den grünen Klee | на все лады |
| jemandem über den Hals kommen | свалиться кому-либо как снег на голову |
| jemandem über den Hals kommen | застать кого-либо врасплох |
| jemanden, etwas über den grünen Klee loben | превозносить до небес кого-либо, что-либо |
| jemanden, etwas über den grünen Klee loben | возносить до небес кого-либо, что-либо |
| jemanden, etwas über den grünen Klee loben | петь дифирамбы кому-либо, чему-либо |
| jemandem über den Mund fahren | обрезать |
| jemandem über den Mund fahren | осадить кого-либо резко оборвать (кого-либо) |
| über den Tellerrand blicken | мыслить нестандартно (Лорина) |
| über den Tellerrand hinausschauen | видеть дальше своего носа (Andrey Truhachev) |
| über den Tellerrand hinausschauen | иметь широкий кругозор (Andrey Truhachev) |
| über den Tellerrand hinausschauen | широко мыслить (Andrey Truhachev) |
| über den Tellerrand hinaussehen | иметь широкий кругозор (Andrey Truhachev) |
| über den Tellerrand hinaussehen | нестандартно мыслить (Andrey Truhachev) |
| über den Tellerrand hinaussehen | широко мыслить (Andrey Truhachev) |
| über den Tisch ziehen | обсчитать (ради выгоды другого pechvogel-julia) |
| über den Tisch ziehen | развести (на деньги Ремедиос_П) |
| über den Tisch ziehen | кинуть (на деньги Ремедиос_П) |
| über den Tisch ziehen | обмануть (ради выгоды другого pechvogel-julia) |
| jemandem über den Zaun helfen | помочь кому-либо выбраться из затруднения |
| jemandem über den Zaun helfen | поддержать кого-либо в каком-либо деле |
| über den Äther jagen | пустить в эфир (Abete) |
| über die Dreißig | за тридцать лет (о возрасте Лорина) |
| über die eigenen Beine stolpern | спотыкаться на ровном месте |
| etwas über die Runden bringen | решить |
| etwas über die Runden bringen | завершить |
| jemandem über die Runden helfen | выручать (кого-либо) |
| gut über die Runden kommen | управиться со своими делами |
| über die Runden kommen | свести концы с концами (pina colada) |
| etwas über drei Ecken erfahren | узнавать что-либо из третьих рук (Honigwabe) |
| über einen Strohhalm stolpern | споткнуться на ровном месте |
| über etwas im Klaren sein | быть в курсе о чем-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | иметь представление о чем-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | отлично понимать что-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | знать на верняка (zhuzd_lena; правильно: знать наверняка Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | знать о чем-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | не иметь и тени сомнений (zhuzd_lena) |
| über etwas Gras wachsen lassen | замалчивать о чём-либо (Tverdislav) |
| über etw. A hinweg sein | забыть думать о чём-л. (Ремедиос_П) |
| über etw. A hinweg sein | забыть о чём-л. (Ремедиос_П) |
| über hundert Kilometer | сто километров с гаком (Andrey Truhachev) |
| über hundert Kilometer | более ста километров (Andrey Truhachev) |
| über hundert Kilometer | сто с лишним километров (Andrey Truhachev) |
| über jemandes Kopf hinweg | через чью-либо голову |
| über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein | десятая вода на киселе (Honigwabe) |
| über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein | быть дальним родственником кого-либо (Honigwabe) |
| über Mittag ausbleiben | не явиться к обеду |
| über sein | осточертеть кому-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über sein | наскучить кому-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über sein | приесться кому-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über sein | опостылеть кому-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über sein | быть утомлённым чем-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über sein | надоесть кому-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über sein | быть уставшим от чего-либо (jemanden/etwas satthaben Miyer) |
| über seine erste Jugend hinaus sein | быть не первой молодости |
| über seinen Kumpel | с подачи своего приятеля (q-gel) |
| über sieben Ecken anspielen | тонко намекнуть на что-либо (Slavik_K) |
| über sieben Ecken anspielen | сделать тонкий намёк (Slavik_K) |
| über Stunden | часами (Лорина) |
| über und über | до мозга костей |
| über und über verschuldet sein | по уши в долгах |
| über zwei Ecken jemanden/ etw kennen | знать кого-то, что-точерез десятые руки (Yulia Soldatkina) |
