 |
| English | Russian |
| are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you? | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| didn't you catch on? | до тебя не дошло? (Olga Fomicheva) |
| I didn't like you from the very first | ты мне не поглянулся с первого разу |
| if you didn't know better | если не знать (как обстоит дело на самом деле, то можно подумать, что...: If you didn't know better, you'd think they're having seizures. 4uzhoj) |
| Nothing you didn't know | ничего нового, чего бы ты не знал |
| you didn't! | что вы! (контекстуальный перевод Liv Bliss) |