| English | Russian |
| Hell to the yeah! | Черт возьми, да! (см. статью dimock) |
| hell yeah! | о да! (spelled) |
| Hell yeah | ещё бы! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере) |
| hell yeah! | ещё как! (Юрий Гомон) |
| Hi, yeah | Алло, да (источник –  youtube.com dimock) |
| oh yeah | ага, конечно (недоверие, сарказм) |
| oh yeah? | а, да? (-Who'd you bring here? -No one. -(seeing someone else's clothes) Oh yeah? Shabe) |
| so yeah | так что да (= так что вот: ...and this year we've been told we can have eighty percent of the same again. So yeah. english-corpora.org Shabe) |
| Yeah, dream on | Ага, мечтай! (Himera) |
| Yeah, dream on | Ага, размечтался! (Himera) |
| Yeah, dream on | Мечтать не вредно! (Himera) |
| yeah, huh? | прикинь? (ирон. Taras) |
| yeah, like that's gonna happen | размечтался (ad_notam) |
| yeah, like that's gonna happen | щас (ad_notam) |
| yeah, like that's gonna happen | как бы не так (ad_notam) |
| yeah, like that's gonna happen | держи карман шире (ad_notam) |
| yeah part | да |
| yeah, right | размечтался (с сарказмом TranslationHelp) |
| yeah, right | ага, щас (выражает отказ сделать что-либо или недоверие к словам другого человека Юрий Гомон) |
| yeah, right | кто бы сомневался (joyand) |
| yeah, right | как бы не так (Баян) |
| yeah, right | как же (a sarcastic expression of disbelief) 4uzhoj) |
| yeah, right | ага, конечно (a sarcastic expression of disbelief: Your dog ate your homework? Yeah, right. 4uzhoj) |
| yeah, sure! | не вопрос! (4uzhoj) |
