 |
| English | Russian |
| go off without a hitch | пройти успешно (to happen successfully: We hoped the job would go off without a hitch. Val_Ships) |
| without a hitch | без каких-либо проблем (and the rest of the mission can proceed without a hitch Val_Ships) |
| without a hitch | тихо и гладко (Mr. Wolf) |
| without a hitch | без каких бы то ни было проблем (Alex_Odeychuk) |
| without a hitch | как по-писаному (Everything went off without a hitch. Val_Ships) |
| without a hitch | благополучно (Kydex) |
| without a hitch | в одно касание (george serebryakov) |
| without a hitch | ни сучка, ни задоринки |