DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Informal containing whistle | all forms | exact matches only
EnglishRussian
all the bells and whistlesвсе навороты (A.Rezvov)
all the bells and whistlesполный фарш (полная комплектация машин Damirules)
begin to whistleзасвистать
begin to whistleрассвистеться
begin to whistleрассвистаться
begin to whistleрассвистеться (of birds)
bells and whistlesпримочки (attractive but often unnecessary or excessive details or decorations: I like cars that are loaded with all the bells and whistles, but all those add to the cost.)
bells and whistlesсвистелки-перделки (badbadpanda)
bells and whistlesпонты (DC)
bells and whistlesприблуды (pfedorov)
bells and whistlesфинтифлюшки (Баян)
bells and whistlesприбамбасы (attractive but unnecessary details or decorations)
blow the whistleсообщить (руководству или в органы о чём-либо, ком-либо, часто с положительной коннотацией (не имеет негативного значения "донести"); смотри также Whistleblower Protection Act: He brought a claim in an employment tribunal alleging that he had been unfairly dismissed as a result of having 'blown the whistle' on his employer's alleged financial malpractice. 4uzhoj)
blow the whistleдоложить (руководству о чём-либо, ком-либо 4uzhoj)
designer bells and whistlesдизайнерские свистелки и перделки (Soulbringer)
designer bells and whistlesдизайнерские прибамбасы (e.g. There are absolutely no designer bells and whistles here. Soulbringer)
legal bells and whistlesюридические заморочки (Val_Ships)
loaded with all the bells and whistlesнафаршированный (о комплектации, доп. функциях; в контексте: I like cars that are loaded with all the bells and whistles, but all those add to the cost. 4uzhoj)
penny whistleсвистелка (= свистулька)
tin whistleсвистелка (= свистулька)
tin whistleсвистелка
until something is as clean as a whistleдо блеска (We scrubbed the old boat until it was (as) clean as a whistle.)
wet whistleпротащить
wet whistleсмочить горло
wet one's whistleпромачивать глотку
wet one's whistleпропускать (impf of пропустить)
wet one's whistleпротащить
wet one's whistleсмочить глотку
wet one's whistleсмочить горло
wet one's whistleпропустить (pf of пропускать)
wet one's whistleпромачивать горло
wet whistleпропускать
wet whistleсмочить глотку
wet whistleпропустить
wet whistleпромачивать горло
wet whistleпромочить глотку
wet whistleпропускаться
wet whistleпромачивать глотку
whistle at a girlприсвистнуть от восторга, увидев девушку
whistle better thanпересвистывать
whistle better thanпересвистывать (impf of пересвистать)
whistle better thanпересвистать
whistle forдосвистывать (impf of досвистеться)
whistle forсвистеть
whistle forсвистеть
whistle for a windждать у моря погоды (key2russia)
whistle on the darkпоказной оптимизм (Interex)
whistle on the darkнапускное спокойствие (Interex)
Whistle-stopЗахолустье (Маленький населенный пункт, где поезд останавливается только по сигналу Vjunoff)
whistle stopостановка по требованию (Innusya)
whistle tillдосвистывать (impf of досвистеться)
whistle to one's heart's contentвысвистываться
whistle to one's heart's contentвысвистеться (pf of высвистываться)
whistle to one's heart's contentнасвистаться
whistle to one's heart's contentнасвистеться (= насвистаться)
whistle to heart's contentвысвистываться
whistle to heart's contentнасвистаться
whistle to one's heart's contentвысвистаться
whistle to heart's contentвысвистаться
with all the bells and whistlesсо всеми наворотами (He has a late-model cell phone with all the bells and whistles. Val_Ships)
with all the bells and whistlesв полной комплектации (машина Damirules)