voyant – phrases

Terms for subject Informal containing voyant | all forms

French	Russian
aller se faire voir	пойти прочь (z484z)
aller se faire voir	идти погулять (z484z)
aller se faire voir	идти вон (z484z)
aller se faire voir	иди куда подальше! (z484z)
aller se faire voir	уйти прочь (z484z)
aller se faire voir chez les Grecs	быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan)
allez voir là-bas si j'y suis	закройте дверь с той стороны
allez voir là-bas si j'y suis	убирайтесь отсюда
avoir de quoi voir venir	быть при деньгах
cela me fait mal au cœur, au ventre de voir cela	душа болит
cela me fait mal au cœur, au ventre de voir cela	мне неприятно видеть это
cela me fait mal au cœur, au ventre de voir cela	мне больно видеть это
en faire voir de toutes les couleurs	задать жару (Tallulah)
en voir	видывать виды
en voir de bleus	всего натерпеться
faut voir !	надо же!
il faudrait voir à ne pas...	не вздумай (...)
il vous en fera voir de toutes les couleurs	он вам всем покажет (KiriX)
J'aurais voulu t'y voir.	Хотел бы я видеть тебя на моём месте. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
je ne peux pas le voir en peinture	я его терпеть не могу (Iricha)
je ne peux pas le voir en peinture	он мне опротивел
je ne peux pas le voir en peinture	я его физиономии видеть не могу
je ne peux pas le voir en portrait	я его терпеть не могу (Iricha)
Je ne vois rien de drôle la-dedans.	Не вижу в этом ничего смешного. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
je vois ça d'ici	воображаю
je vois ça d'ici	представляю себе
je vois ça d'ici	понимаю
je vois ça d'ici	знаю
je vois ça d'ici	представляю себе
je vois ça d'ici	вижу
ne plus se voir	вывестись о пятне (z484z)
ne plus se voir	выводиться (о пятне z484z)
n'y voir que de la braise	ничего не замечать
n'y voir que du bleu	дать себя обмануть (Manon Lignan)
on peut voir	может быть
on peut voir	можно попробовать (z484z)
on verra de quel bois je me chauffe !	я им покажу, где раки зимуют!
on verra de quel bois je me chauffe !	знай наших!
pour voir la paix	чтобы только отвязаться (marimarina)
qu'il aille se faire voir	пусть он убирается к чёрту
regardez voir !	посмотрите-ка!
se faire voir	убраться
se faire voir	уйти
se faire voir	попасться
tu fais voir ?	покажешь? (как что-л. делать)
Tu me vois ?	Можно тебя на минутку?
tu vois	считай (вводное слово z484z)
tu vois ça d'ici !	представь себе
va te faire voir	пошёл в задницу (z484z)
va te faire voir	пошёл в жопу (z484z)
va te faire voir ailleurs	пошёл ты отсюда!
va te faire voir ailleurs	пошёл в жопу (z484z)
va te faire voir ailleurs	пошёл в задницу (z484z)
voies de fait	рукоприкладство (kee46)
voir en chair et en os	видеть в глаза (marimarina)
voir les choses en grand	мыслить широко (aleko.2006)
vous voyez d'ici le tableau !	ну и зрелище!
vous voyez d'ici le tableau !	ну и картина!
voyons voir	ну-ка, посмотрим... (p381247)
Ça se voit pas ?	А что не видно?

Get short URL