| English | Russian |
| all dressed up and nowhere to go | как дурак с вымытой шеей (говорится о человеке, который очень долго занимался своей внешностью, готовясь к важному для него мероприятию, которое... сорвалось readerplus) |
| begin to pace up and down the room | заходить по комнате |
| begin to rush up and down | зашмыгать |
| bob up and down | прискакивать (impf of прискакать) |
| bob up and down | прискакать (pf of прискакивать) |
| bob up and down | прискакивать |
| bob up and down | прискакать |
| climb up and come back | слазать |
| climb up and come back | слазить |
| climb up and come back | слазать (= слазить) |
| do not shut up and do not suck it up | не молчать и не жевать сопли (Alex_Odeychuk) |
| dress me up and call me Sally | мать моя в кедах (Technical) |
| dress me up and call me Sally | обалдеть можно (Technical) |
| get A and B mixed up | перепутать (VLZ_58) |
| get up and go | настрой (VLZ_58) |
| get up close and personal with | тесно сблизиться с (Technical) |
| get-up-and-go | прыть (Liv Bliss) |
| he ups and says | он вскакивает и говорит |
| I got up and started to walk | я встал и давай шагать (here давай expresses the beginning of an action) |
| jump up and down | скакать (вверх-вниз) |
| jump up and leave | вспорхнуть |
| jump up and leave | вспархивать |
| on the up and up | честно и открыто (There is skepticism among many voters that the election is going to be conducted on the up and up. Val_Ships) |
| roll me up and call me curly | мать моя в кедах (Technical) |
| roll me up and call me curly | обалдеть можно (Technical) |
| search up and down for | искать тут и там (Technical) |
| shut up and take it like a man | надо, Федя, надо! (источник – форум, автор Гласность/Glasnost Igem) |
| straight-up-and-down | записной (Wakeful dormouse) |
| straight-up-and-down | полный (That's straight-up-and-down bullshit! He's a straight-up-and-down idiot! Wakeful dormouse) |
| swear up and down | клясться всеми святыми (Ася Кудрявцева) |
| swear up and down | клясться и божиться (YGD) |
| tear up and down | носиться (о лихачах, по улице: Her biggest concern was speeding. "The way people tear up and down Victoria Drive is just astonishing," she said. "This is a family neighbourhood after all." ART Vancouver) |
| примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| they are up and doing | они уже работают |
| they are up and doing | они уже заняты делами |
| things are up and running | понеслось |
| toss up and down | подбросить |
| toss up and down | подбрасывать |
| he up and | взял и ("What happened?" "I don't know. He just up and went nuts." Liv Bliss) |
| Up and at 'em! | а ну, навалились! (Come on, everybody, up and at them! VLZ_58) |
| up and running | отлаженный (отлаженная система-a smoothly running system; эффективно и легко работающий working efficiently and easily) |
| up close and personal | предельно близкий (Liv Bliss) |
| up-and-a-downer | ссора (VLZ_58) |
| up-and-a-downer | конфликт (VLZ_58) |
| up-and-a-downer | скандал (VLZ_58) |
| up-and-downer | побоище (драка key2russia) |
| up-and-downer | вертикальная машина |
| up-and-downer | свалка |
| up-and-downer | драка |
| up-and-up | честное и уважительное (поведение; an honest or respectable course Val_Ships) |
| upped and disappeared | взял и исчез (YuliaO) |
| walk up and down | погуливать |
| walk up and down the room | ходить взад и вперёд по комнате |
| what crawled up your ass and died? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
