up time – phrases

Terms for subject Informal containing up time | all forms

English	Russian
act up from time to time	пришаливать
be laid up for a certain time	прохворать
be locked up for a long time	насидеться
be locked up for a long time	насидеться
he blows up every time he sees me	он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся
he blows up every time he sees me	он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся
he blows up every time he sees me	он выходит из себя каждый раз, как он меня видит
he blows up every time he sees me	он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит
it is time to shut up shop	пора закрывать «лавочку»
it is time to shut up shop	пора закрывать «контору»
it's time to pack up	пора закругляться
it's time to pack up	пора кончать работу
make up for the lost time	наверстать потерянное время, наверстать упущенное (LiliyaKadieva)
play up from time to time	пошаливать
play up from time to time	пошаливать
show up big time	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
Time to get up, you couch potato!	Пора вставать, лежебока! (Heavenlypraline6)
time's up	время истекло (Turn in your papers, students – time is up. Val_Ships)