un à un – phrases

Terms for subject Informal containing un à un | all forms

French	Russian
aller un peu vile à la manœuvre	торопить события
aller un peu vile à la manœuvre	торопиться
avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent	выглядеть полным идиотом (bisonravi)
avoir quelqu'un	одурачить (Helene2008)
avoir quelqu'un	обмануть (Helene2008)
avoir quelqu'un	надуть (Ces escrocs ont essayé de m'avoir. Helene2008)
avoir un air de déterré	походить на покойника
avoir un air de déterré	быть бледным как смерть
avoir un cheveu sur la langue	шепелявить
avoir un cheveu sur la langue	говорить заплетающимся языком (Helene2008)
avoir un cheveu sur la langue	пришепётывать
avoir un coup dans l'aile	быть в лёгком подпитии (bisonravi)
avoir un coup dans l'aile	быть слегка навеселе (bisonravi)
avoir un coup de barre	оказаться без сил (alinanaranjita)
avoir un coup de soleil	быть навеселе
avoir un faux air de	быть на вид как (bisonravi)
avoir un faux air de	выглядеть как (bisonravi)
avoir un petit grain	быть чокнутым
avoir un métro de retard	быть не в курсе
avoir un métro de retard	отстать
avoir un nœud dans le ventre	крутить живот (часто используется в контексте стрессовых ситуаций daliadvl)
avoir un pois chiche dans la tête	быть полным идиотом
avoir un train de retard	прозевать
avoir un train de retard	опоздать
avoir un verre dans le nez	быть под хмельком
avoir un petit vélo dans la tête	быть чокнутым
avoir un yeux qui dit merde à l'autre	быть косоглазым
avoir un œil au beurre noir	фингал под глазом (z484z)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	быть косоглазым (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	косить (Marussia)
boire un coup à l'aise	спокойно выпить (т.е. в спокойной обстановке sophistt)
boire un coup à l'aise	выпить в комфортной обстановке (sophistt)
coûter à quelqu'un les yeux de la tête	стоить очень дорого кому-л.
coûter à quelqu'un les yeux de la tête	обойтись очень дорого кому-л.
coûter à quelqu'un un bras	стоить очень дорого кому-л.
coûter à quelqu'un un bras	обойтись очень дорого кому-л.
donner un coup de pied aux fesses	дать пинком под зад (z484z)
donner un coup de pouce à ...	приукрасить
donner un coup de pouce à ...	сплутовать
donner un coup de pouce à ...	исправить
donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
elle a toujours un métro de retard	она тормозит (sophistt)
elle a toujours un métro de retard	она туго соображает (sophistt)
elle a toujours un métro de retard	до неё очень туго доходит (sophistt)
faire un dessin à qn	растолковывать
faire un doigt de cour à une femme	приволокнуться за женщиной
il n'a plus qu'un filet de vie	он еле дышит
il n'a plus qu'un filet de vie	он дышит на ладан
il n'y a pas un chat	ни души
il y a un bail	давным-давно
il y a un bébé en route	быть в интересном положении
il y a un bébé en route	ждать ребёнка
il y a un froid entre eux	между ними чёрная кошка пробежала (RD3QG)
il y a un lézard	тут что-то не в порядке
il y a un lézard	тут что-то не то
il y a un lézard	есть трудность
il y a un os !	есть препятствие
il y a un os !	есть трудность
j'ai le temps de te faire un bout de conduite	у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt)
j'ai pas un rond	ни копья (нет)
jeter un cil à qn	подмигнуть (кому-л.)
jouer un tour de cochon à qn	подложить свинью (кому-л.)
mettre un frein à	принимать меры по ограничению (Overjoyed)
mettre une douille à quelqu'un	оттрахать (Olga A)
mettre une douille à quelqu'un	запердолить (Olga A)
monter un bateau à qn	заливать (кому-л.)
monter un bateau à qn	врать
monter un coup à qqn	подставить (préparer une affaire, une arnaque, tendre un piège Liavon)
ne pas casser trois pattes à un canard	быть "так себе" (Iricha)
ne pas casser trois pattes à un canard	не представлять особого интереса (Iricha)
ne pas casser trois pattes à un canard	быть посредственным (Iricha)
nous avons un temps magnifique aujourd'hui	у нас сегодня прекрасная погода (sophistt)
pas un mot à la reine mère !	никому ни слова!
passer un shampoing à qn	задать головомойку (кому-л.)
renoncer à un arrêt de travail	отказаться идти на больничный (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
t'es pas un peu fou dans ta tête ?	ты дурак?
t'es pas un peu fou dans ta tête ?	ты что с ума сошёл?
t'es pas un peu fou dans ta tête ?	ты с ума сошёл?
tu es un type !	ты настоящий друг!
un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge	в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt)
un à zéro	один-ноль (в нашу пользу)
y a comme un défaut	что-то не так
y a comme un défaut	что-то не ладится
à la un, à la deux, à la trois	раз, два, взяли!
ça ne casse pas trois pattes à un canard	это так себе

Get short URL