tur – phrases

Terms for subject Informal containing tur | all forms | exact matches only

Latvian	Russian
cik tur trūka no nelaimes	долго ли до беды
cik tur vajag, lai saslimtu	долго ли заболеть
es nedrīkstu tur vairs ne acis acu rādīt	я не смею туда больше глаз носу казать
es tur vairs savu kāju nesperšu	моей ноги там больше не будет
gan š. gan tur	во многих местах
gan š. gan tur	то здесь, то там
gan š. gan tur	и тут и там
kas man tur ko meklēt?	что я там забыл?
kas man tur meklējams?	что я там забыл?
kas tur liels	что за беда!
kas tur nu liels	что тут такого особенного?
kas tur nu liels	ну и что ж (же)
kas tur nu liels	что за беда!
kas tur par labumu!	что пользы от этого!
kas tur par labumu!	что толку в этом!
kas tur par labumu!	что проку в этом!
kauns tur rādīties	стыдно нос туда показать
ko tur tik daudz!	чего там!
ko tur teikt!	нечего сказать!
lai tur būtu kas būdams	что бы там ни было
lai tur vai kas	будь что будет
lai tur vai kas	была не была
lai tur lūst vai plīst!	во что бы то ни стало
lai tur vai kas	во что бы то ни стало
lai tur vai kas	что бы там ни было
lai tur vai kas lai lūst vai plīst	во что бы то ни стало
man nav gadījies tur būt	мне не случилось довелось привелось разг. там побывать
man tur nav nekādas teikšanas	я - человек маленький
man tur nav nekādas teikšanas	я там слова не имею
nav ko tur liegt	нечего греха таить
nav ko tur liegties	нечего греха таить
nav ko tur slēpt	нечего греха таить
tad tur tas āķis!	так вот в чем загвоздка!
tad tur tas āķis!	вот где собака зарыта!
tur iet kā pa elli	там настоящий содом
tur iet kā pa elli	там просто ад кромешный
tur ir briesmīgi garlaicīgi	там мухи мрут (sar.)
tur ir briesmīgi garlaicīgi	там мухи дохнут (sar.)
tur jau ir tā lieta	то-то (именно)
tur jau pats velns netiks gudrs	этого и сам чёрт не разберёт (sar.)
tur jau jābeidzas nost aiz garlaicības	там мухи дохнут (sar.)
tur jābeidzas vai nost aiz garlaicības	там мухи дохнут (sar.)
tur jābeidzas vai nost aiz garlaicības	там мухи мрут (sar.)
tur kaķim zirgam jāsmejas	курам на смех
tur nav ko gudrot	там нечего мудрить
tur nav ko piesieties	комар носа не подточит (sar.)
tur nav ko runāt	и полно! (да и только, одним словом)
tur nav kur piesieties	комар носа не подточит (sar.)
tur nav nevienas dzīvas dvēseles	там нет ни живой души
tur ne velns netiks gudrs	этого и сам чёрт не разберёт (sar.)
tur nelīdz ne zāles ne plāksteris	тут ничто не поможет
tur nelīdz ne zāles ne plāksteris	тут уж ничем не поможешь
tur ogu bez savas jēgas	там ягод видимо-невидимо
tur tavs prāts par īsu	не твоего ума дело
tur ļaudis bija sablīvējušies kā siļķes mucā	там народу набилось, как сельдей в бочке (sar.)
turēt abas acis vaļā	смотреть во все глаза
turēt acis vaļā	смотреть в оба
turēt acis vaļā	держать ухо востро
turēt acis vaļā	держать ухо востро быть начеку
turēt acis vaļā	глядеть в оба
turēt stingri grožos	держать в ежовых рукавицах
turēt stingri grožos	держать в руках
turēt kaut ko nost no sevis	держать что-л. на отлёте
turēt muti	держать язык за зубами
turēt roku kabatā un rādīt kungam pigu	держать кукиш в кармане
turēt roku kabatā un rādīt kungam pigu	показывать кукиш в кармане
turēt īkšķi	держать кулак
turēt ļaunu prātu uz kādu	иметь сердце (на кого-л.)
turēt ļaunu prātu uz kādu	держать сердце (на кого-л.)
un kas tad tur par nelaimi?	что же тут такого?
un kas tad tur sevišķs?	что же тут такого?
viņam tur laba dzīve	ему там житьё не плохое
viņam tur laba dzīve	ему там неплохо живётся
viņu tur par labu literatūras pazinēju	он слывёт за хорошего знатока литературы
viņu tur par labu literatūras pazinēju	он слывёт хорошим знатоком литературы
viņus tur par brāļiem	они сходят за братьев
vētrā mums bija ko turēt	нам порядком досталось во время шторма (sar.)
ņem, kas tur pavisam!	бери, чего там! (sar.)
ņem, ko tur tik daudz skatīties!	бери, чего там!
šur tur	там и сям
šur un tur	там-сям
šur tur	там-сям
šur tur	кое-где
šur tur	там и тут
šur un tur	там-сям

Get short URL