tragen – phrases

Terms for subject Informal containing tragen | all forms

German	Russian
den Kopf unter dem Arm tragen	едва держаться на ногах из-за болезни (Slavik_K)
den Nacken sehr hoch tragen	задирать нос
den Nacken sehr hoch tragen	важничать
die Knochen im Sack nach Hause tragen	возвращаться побитым (после драки)
die Knochen im Sacktuch nach Hause tragen	возвращаться побитым (после драки)
die Knochen im Schnupftuch nach Hause tragen	возвращаться побитым (после драки)
huckepack tragen	носить на закорках
huckepack tragen	на закорках на плечах
Hörner tragen	быть рогоносцем
jeder hat sein Bündel zu tragen	у каждого своя ноша
jeder hat sein Bündel zu tragen	у каждого свои заботы
jeder hat sein Päckchen zu tragen	у каждого свои заботы
man trug ihm allerlei Klatsch zu	ему передавали всевозможные сплетни
seine Knochen zu Markte tragen	рисковать жизнью
sie trug Schmuck die schwere Menge	на ней было множество украшений
wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung	Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev)

Get short URL