totals – phrases

Terms for subject Informal containing totals | all forms

English	Russian
a load of total bullshit	чушь собачья (4uzhoj)
a total breeze to	не составляет никакого труда (Technical)
a total cakewalk	проще пареной репы (Technical)
a total cinch	проще пареной репы (Technical)
at a total loss	быть в полной растерянности (в ситуации, когда уже перепробовал все варианты и не знаешь что делать chiefcanelo)
be a total bombshell	выглядеть совершенно неотразимо (Alexander Matytsin)
be a total rip-off of	быть содранным с (It's a cool-looking movie, but the plot is a total rip-off of "Alien.")
he is a total package	у него всего в достатке (о моральных и физических качествах)
like a total fool	сдуру (Technical)
my life has turned into a total nightmare	моя жизнь превратилась в сплошной кошмар (godsmack1980)
total bunk	полная чушь
total codswallop	полная чушь (Alex_Odeychuk)
total disaster	сплошная катастрофа (Ever since you left, everything's been a total disaster / С тех пор, как тебя не стало, все превратилось в сплошную катастрофу Andy)
total fluke	совершенно случайно (For me it was a total fluke, I wasn't trying to break into it. – совершенно случайно удалось ART Vancouver)
total garbage	остаётся только выбросить (в мусор: I found a smashed up phone near Red Wagon Café. Found a busted up phone on Hastings between Templeton and Lakewood. Definitely got run over a few times and doesn’t turn on. What should I do with it? Should I turn it in somewhere or is it total garbage now? reddit.com ART Vancouver)
total package	предел мечтаний (He's the total package Taras)
total package	человек, у которого всего в достатке (Technical)
total tits	ни к черту (amorgen)
total tits	все плохо (amorgen)
total write-off	восстановлению не подлежит (Two homes damaged by fire in Surrey overnight, one being a total write-off. ART Vancouver)

Get short URL