| English | Russian |
| a get-together | тусовка (сборище, вечеринка a party, celebration or gathering) |
| a get-together | туса (сборище, вечеринка a party, celebration or gathering) |
| add together | прибавлять |
| all together | огулом |
| all together | враз |
| all together | всем миром (вместе, сообща, в согласии, дружно jointly, by pooling resources) |
| all together | скопом |
| be in on it together | снюхаться (Они снюхались, ясное дело. – They're in on it together, it's clear. ART Vancouver) |
| be put together | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| be put together | сколачиваться |
| be put together | сколотиться |
| bond together | объединяться (They bond together for common goals. joyand) |
| bring together | сволочить |
| bring together | скатать (by rolling) |
| bring together | стаскивать |
| bring together | стаскать (pf of стаскивать) |
| bring together | сталкивать (impf of столкнуть) |
| bring together | сволота |
| bring together | сноситься |
| bring together | сносить |
| bring together | снестись |
| bring together | скатываться (by rolling) |
| bring together | скатывать (by rolling) |
| bring together | скатить (by rolling) |
| bring together | скататься (by rolling) |
| bring together | сволочиться |
| bring together by rolling | скатывать (impf of скатить) |
| bring together | стаскивать (impf of стаскать) |
| bring together | столкнуть (pf of сталкивать) |
| bring together by rolling | скатить (pf of скатывать) |
| bring together by dragging | сволочить (pf of сволакивать) |
| bring together by dragging | сволакивать (impf of сволочить) |
| bring together | сволакивать |
| bring together | столкнуть |
| bring together | сволочь |
| bring together | сволакиваться |
| call together | скликивать (= склика́ть) |
| call together | скликнуться |
| call together | скликаться |
| carry together | стаскивать |
| carry together | стаскивать (impf of стаскать) |
| carry together | стаскать (pf of стаскивать) |
| carry together | стаскать |
| chuck together | набросать (Баян) |
| chuck together | накидать (тж. перен. сделать по-быстрому, не особенно стараясь Баян) |
| club together | складываться (with) |
| club together with | складываться (impf of сложиться) |
| club together | скооперироваться (Гевар) |
| club together | скинуться (А. Гордеев) |
| club together with | сложиться (pf of складываться) |
| club together | сложиться (with) |
| club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| collect together | сволочить (by dragging) |
| collect together | сволочь (by dragging) |
| collect together | сволота (by dragging) |
| collect together by dragging | сволочить (pf of сволакивать) |
| collect together by dragging | сволакивать (impf of сволочить) |
| collect together | сволакивать (by dragging) |
| collect together | сволочиться (by dragging) |
| collect together | сволакиваться (by dragging) |
| come a little closer together | посдвинуться |
| come running together | набега́ть |
| come together | сволочься (in one place) |
| come together | сволочнуться (in one place) |
| come together | сволакиваться (in one place) |
| come together | сволочиться (in one place) |
| come together in one place | сволочиться (pf of сволакиваться) |
| come together in one place | сволакиваться (impf of сволочиться) |
| come together | своло́чься (in one place) |
| come together in large numbers | понавалить |
| crowd together | ску́чить |
| crowd together | грудиться |
| crowd together a little | постесниться |
| drag together | стаскивать |
| drag together | стаскивать (impf of стаскать) |
| drag together | стаскать (pf of стаскивать) |
| drag together | стаскать |
| draw together | сдёргиваться |
| draw together | убрать |
| draw together | убираться |
| draw together | сдёрнуть |
| draw together | сдёрнуть (pf of сдёргивать) |
| draw together | убирать |
| draw together | убираемый |
| draw together | убрать (pf of убирать) |
| draw together | сдёргивать (impf of сдёрнуть) |
| draw together | убраться |
| draw together | сдёргивать |
| drink together with | собутыльничать |
| drive together | перегоняться |
| drive together | перегонять |
| drive together all or a number of | перегонять |
| drive together | перегнать |
| fail to put two and two together | запутаться в чём-либо (Interex) |
| fart together | подхрюкивать (по контексту MichaelBurov) |
| fasten together | прохватиться |
| fasten together | прохватываться |
| fasten together | прохватывать |
| fasten together | прохватывать (pf of прохватить) |
| fasten together | прохватить |
| flock together | находить (in large numbers) |
| flock together | грудить |
| flock together in large numbers | находить (impf of найти) |
| flock together | грудиться |
| flock together | найти (in large numbers) |
| forging together | сковка |
| freeze together | смараживать (impf of сморозить) |
| freeze together | сморозить (pf of смараживать) |
| freeze together | смораживаться |
| freeze together | смёрзнуть |
| freeze together | смерзать |
| freeze together | сморозить |
| freeze together | смораживать |
| gather together | своло́чься (in one place) |
| gather together in one place | сволочиться (pf of сволакиваться) |
| gather together in one place | сволакиваться (impf of сволочиться) |
| gather together by shaking out | струшивать (impf of струси́ть) |
| gather together by shaking out | струшивать |
| gather together by shaking out | струшиваться |
| gather together by shaking out | струси́ть |
| gather together by shaking out | стру́сить |
| get one's act together | зашевелиться (It's about time the authorities, who are supposed to dispose of this rubbish, got their act together. 4uzhoj) |
| get one's head together | поставить крышу на место (Abysslooker) |
| get it together | собраться с силами (When her husband left her she had to get it all together and begin a new life VLZ_58) |
| get it together | прийти в себя (When I get it together, I'll try to go back to school. VLZ_58) |
| get it together | перестань дурить (VLZ_58) |
| get it together | включай мозги (VLZ_58) |
| get it together | привести себя в порядок (Try to get it all together and come back to work next week, okay? VLZ_58) |
| get it together | возьмись за ум (A term used to tell someone to get it together and start using their brain. VLZ_58) |
| get one's messed head together | навести порядок в голове (VLZ_58) |
| get-together | встреча |
| get together | начать встречаться (о близких отношениях Юрий Гомон) |
| get together | пересечься (встретиться to meet) |
| get together | сходиться (Юрий Гомон) |
| get together | совещаться |
| get together | сойтись с кем-то (Начать встречаться: They met at a party and got together soon after. Sysel) |
| get oneself together | взять себя в руки (напр., Get yourself together! = Возьми себя в руки! hizman) |
| get-together | вечеринка (коллег по работе; a gathering of people, esp. for enjoyment Val_Ships) |
| get-together | встреча (sa in "a casual get-together") |
| get-together | междусобойчик (platon) |
| get your shit together | соберись! (VLZ_58) |
| get yourself together | соберись! |
| glue together | слепливать (= слеплять) |
| glue together | слепливать |
| hang out together | гулять вместе (Andrey Truhachev) |
| hang out together | зависать в тусовке (Andrey Truhachev) |
| hang out together | тусить (в компании Andrey Truhachev) |
| hang out together | проводить время в компании (Andrey Truhachev) |
| hang out together | тусоваться (вместе Andrey Truhachev) |
| held together by baling wire and masking tape | держаться на соплях (VLZ_58) |
| held together by baling wire and masking tape | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на соплях (VLZ_58) |
| held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| held together with bubblegum and paper clips | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| held together with bubblegum and paper clips | держаться на соплях (VLZ_58) |
| held together with spit and baling wire | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| held together with spit and baling wire | держаться на соплях (VLZ_58) |
| hold it together | не расклеивайся! (hold it together, bro! Побеdа) |
| huddle together | сбиваться толпой (Юрий Гомон) |
| huddle together | сгрудить (Юрий Гомон) |
| huddle together | скучивать (Юрий Гомон) |
| huddle together | сгрудиться (Юрий Гомон) |
| huddle together | сбиваться в толпу (Юрий Гомон) |
| huddle together | сбиваться в кучу (Юрий Гомон) |
| it all came together | всё срослось (VLZ_58) |
| it all comes together | все сходится один к одному (epoost) |
| it doesn't hang together | шито белыми нитками (VLZ_58) |
| it's coming together | дело продвигается (VLZ_58) |
| it's coming together | дела идут (как один из вариантов ответа на вопрос "How is it going/Как дела?". VLZ_58) |
| it's starting to come together | начинает вырисовываться картина (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58) |
| join together | объединять вместе |
| join together | складывать |
| join together | прибавлять |
| keep it together | не падай духом (Technical) |
| knock together | сшибать (impf of сшибить) |
| knock together | стряпаться |
| knock together | сшибаться |
| knock together | сшибиться |
| knock together | сколотить (pf of сколачивать) |
| knock together | сляпать |
| knock together | стряпать (lexicographer) |
| knock together | сляпать |
| knock together | сшибить |
| knock together | сворочать (something huge) |
| knock together | сгородить |
| knock together | сшибать |
| knock together | сворачивать (something huge) |
| knock together | сгрохать |
| knock together | сшибить (pf of сшибать) |
| knock together | состряпать (lexicographer) |
| knock together something big in a hurry | сгрохать |
| live in the house together | жить вместе (Alex_Odeychuk) |
| live in the house together | совместно проживать (Alex_Odeychuk) |
| lump everything together | налить всё в одну кучу |
| lump everything together | валить всё в одну кучу |
| make by sticking together | слепливать (= слеплять) |
| make by sticking together | слепливать |
| move in together | съезжаться (Andrey Truhachev) |
| move in together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей: We always got along well and only had minor disagreements, but that changed when we moved in together. • What's the most surprising thing you learned when you moved in with your significant other? • But when we moved in together, I learned that he always leaves his socks on the floor of the bedroom instead of putting them in the laundry basket. greenadine) |
| move together | съезжаться (начинать жить вместе под одной крышей В.И.Макаров) |
| move together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей В.И.Макаров) |
| not be able to put two words together | заговариваться (All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| not together | вразброд |
| patch together | слепливать (= слеплять) |
| patch together | слепливать |
| pin together | прохватиться |
| pin together | прохватывать |
| pin together | прохватываться |
| pin together | прохватывать (pf of прохватить) |
| pin together | прохватить |
| plait together | уплетать |
| plait together | уплетать (impf of уплести) |
| plait together | уплести (pf of уплетать) |
| plait together | уплести |
| pouring together | сливка |
| press together and make it tight | ёжить |
| pull one's act together | взять себя в руки (Expression used when attempting to make stressed, depressed or whiny people snap back to reality and stop acting like drama queens. VLZ_58) |
| pull one's act together | перестать разыгрывать драму (VLZ_58) |
| pull oneself together | скрепиться (pf of скрепляться) |
| pull oneself together | скрепляться (impf of скрепиться) |
| pull together | сколотить (A short time after being released, he managed to pull together a tightly knit group of as many as nine men ..., all willing to die for his cause and keep the plot secret. 4uzhoj) |
| pull yourself together! | встряхнитесь! |
| pull yourself together! | встряхнись! |
| push together | столкать |
| put back together | вернуть к жизни (the doctors managed to put him back together again, but he was disabled for life SirReal) |
| put close together | утесниться |
| put close together | утесняться |
| put close together | утеснять (pf of утеснить) |
| put close together | утеснять |
| put close together | утеснить |
| put them together | держаться вместе (Tori Nicole) |
| put together | собрать воедино (Initially, they simply put together a series of guidelines. Val_Ships) |
| put together | короче (Nannet) |
| put together | короче говоря (Nannet) |
| put together | сворачивать |
| put together | сворочать (something huge) |
| put together | сворочать |
| put together | все вместе взятые (said after a phrase that refers to a group of people or things to show that you are thinking of them as a group rather than separately Val_Ships) |
| put together unskillfully | скропать |
| put together unskillfully | нахалтурить |
| put your hands together for | Аплодировать (Legolasovich) |
| putting it all together | короче (VLZ_58) |
| rake together | перегрести (all or a quantity of) |
| rake together | перегребаться (all or a quantity of) |
| rake together | перегрестись (all or a quantity of) |
| rake together | перегребать (all or a quantity of) |
| scrape together | сколачивать (impf of сколотить) |
| scrape together | сколотить (pf of сколачивать) |
| scrape together a quantity of | нахватать (pf of нахватывать) |
| scrape together | наскоблить (a quantity of) |
| scrape together | нахватать (a quantity of) |
| scrape together | нахватывать (a quantity of) |
| scrape together | нахватываться (a quantity of) |
| scrape together | сколачивать (money) |
| scrape together | сколотить (money) |
| scrape together | сколотиться |
| scrape together | сколачиваться |
| scrape together a quantity of | наскребать (= наскрести) |
| scrape together | нахвататься (a quantity of) |
| scrape together | наскабливаться (a quantity of) |
| scrape together | наскабливать (a quantity of) |
| scrape together a fortune | сколачивать состояние |
| shack up together | сожительствовать (Anglophile) |
| shack up together | жить как муж и жена (Anglophile) |
| shack up together | жить в гражданском браке (Anglophile) |
| slap together | быстро стряпать |
| slap together | быстро состряпать |
| stick together | слепливаться (= слепляться) |
| stick together | слепливать (= слеплять) |
| stitch together | стачивать |
| stitch together | стачивать (impf of стачать) |
| stitch together | стачать (pf of стачивать) |
| surprise get-together | вечеринка-сюрприз (Pediatrician) |
| throw together | сбросить |
| throw together | сброситься |
| throw together | сбрасывать (impf of сбросать) |
| throw together | накидать (в тарелку) (о еде Lascutik) |
| throw together | сбросать |
| throw together | сбрасывать |
| throw together | сбрасываться |
| throw together | по-быстрому собрать (Lascutik) |
| tie the room together | поддерживать целостность интерьера (subscribe.ru owant) |
| Together we will overcome | Вместе мы справимся (Soulbringer) |
| two similar parts joined together | двояшка (= двойчатка) |
| well put together | подбористый |
| when it all comes together | когда всякое лыко в строку (epoost) |
| whip together | сговнякать (VLZ_58) |
| whip together | состряпать (VLZ_58) |
| whip together | сообразить (They had little time to whip a plan together. VLZ_58) |
| whip together | сварганить (VLZ_58) |
| whip together | наспех приготовить (She whipped together a quick lunch VLZ_58) |
