| English | Russian |
| associate with for a time | поводиться |
| associate for a time | поводиться |
| at least for the time being | во всяком случае пока что (means "at the present time, though possibly not at a later time" Val_Ships) |
| be furious for a certain period of time | пробеситься |
| be ill for a certain time | прохворать |
| be in business for a certain period of time | наторговать |
| be laid up for a certain time | прохворать |
| be locked up for a long time | насидеться |
| be locked up for a long time | насидеться |
| be melancholy for a certain time | протосковать |
| be on one's feet for a long time | настояться |
| be on one's feet for a long time | настаиваться |
| be on guard for a certain time | прокараулить |
| of beer, etc be stored for some time | устояться (pf of устаиваться) |
| be stored for some time | устаиваться (impf of устояться; of beer, etc) |
| be stored for some time | устояться |
| be stored for some time | устаиваться |
| booze for a certain time | пропьянствовать |
| borrow for a short time | перехватывать (impf of перехватить) |
| borrow for a short time | перехватить |
| chat for a certain period of time | проболтнуться |
| chat for a certain period of time | пробалтываться |
| chat for a certain period of time | проболтать |
| chat for a certain period of time | пробалтывать |
| circle for a long time | навертеться |
| circle for a long time | навертеться |
| clamber for a certain time | пролазать |
| deceive for a certain time | проморочить |
| dig for a certain time | прокопаться |
| do something in time for | подгадать (Она точно подгадала с ужином к приходу мужа – She cooked the dinner right in time for her husband's arrival VLZ_58) |
| drive for a certain time | прогоняться |
| fall for a certain time | пропадать |
| fall for a certain time | пропа́сть |
| ferment for a certain time | пробродить |
| flaunt for a certain time | прощеголять |
| flirt for a time | полюбезничать |
| fool about for a certain time | провалять дурака |
| fool around for a certain time | провозиться |
| for a long time | сыздавна |
| for a short time | накоротке |
| for lack of time | за недосугом |
| for quite a long time | давненько |
| for the first time | в первинку |
| for the first time | впервинку |
| for the first time | впервой |
| for the last time | в последний раз спрашиваю (при угрозе Technical) |
| for the time being | покуда (= пока) |
| for the time being at least | по крайней мере пока (ART Vancouver) |
| for the umpteenth time | в очередной раз (Liv Bliss) |
| for the umpteenth time | в двадцать пятый раз (For the umpteenth time, don't speak with your mouth full! 4uzhoj) |
| for the umpteenth time | в который раз (Liv Bliss) |
| for the umpteenth time | в н-дцатый раз (denghu) |
| for the umpteenth time | в сотый раз (SirReal) |
| fuss over for a certain time | пронянчиться |
| go for a drive from time to time | покатываться |
| go for a drive from time to time | покатывать |
| graze cattle, etc for a long time | напасти (pf of напасать) |
| graze cattle, etc for a long time | напасать (impf of напасти) |
| guard for certain time | простораживать |
| have a good time for a while | поразвлечься |
| have shouted for a long time | накричать |
| have shouted for a long time | накричаться |
| having served for a long time in the army | старослужилый (= старослужащий) |
| he sought this nomination for a long time | он давно добивался этого назначения |
| hunt for a certain time | прогонять |
| hunt for a certain time | прогоняться |
| hunt for a certain time | прогнать |
| I do not have time for him | мне сейчас не до него (Viola4482) |
| I think that the time has come for me to fade. See ya! | мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras) |
| I'll fix fried eggs for you in no time | я вам яичницу сооружу живым манером |
| indulge oneself for a certain time | пронежиться |
| it is time for us to push off | нам пора двигаться отсюда! |
| it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| I've been sick and tired of these discussions for a long time | мне эти разговоры оскомину набили |
| jest for a certain period of time | пробалагурить |
| joke for a certain period of time | пробалагурить |
| keep company with for a time | поводиться |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживаться |
| keep exposed to frost for a certain time | проморозиться |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживать |
| keep watch on/over for a short time | покараулить |
| knock for a long time | настучаться |
| lead a cheerless life for a certain time | проканючить |
| lead a wretched life for a certain time | промаячиться |
| lead a wretched life for a certain time | промаячить |
| lie about for a certain time | проваляться |
| lie sick for a certain time | проваляться |
| live for a long time | отмахать |
| live for a long time | отмахать |
| live in poverty for a certain time | проколотиться |
| live in poverty for a certain time | проколачиваться |
| loaf for a certain time | провалять дурака |
| loiter about for a certain time | прослоняться |
| look for a long time | обыскиваться |
| look for a long time | обыскаться |
| lounge about for a certain time | прошататься |
| lug for a certain time | протаскать |
| make up for the lost time | наверстать потерянное время, наверстать упущенное (LiliyaKadieva) |
| mess about for a certain time | прокопаться |
| monotonous life for a certain time | прокоптеть |
| pay court to for a time | полюбезничать |
| pay court for a time | полюбезничать |
| play for a long time | наиграться |
| play for time | оттянуть время |
| play the fool for a certain time | продурачиться |
| play vint for a certain time | провинчивать |
| puff with exertion for a certain time | пропыхтеть |
| remain for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| remain for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| remain in bed for a long time | заваляться |
| remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| remain unmarried for a long time | насидеться в девках |
| remain unmarried for a long time | засидеться в девках |
| remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| roam about for a certain time | протаскаться |
| roam for a certain time | прокружить |
| roar for a certain time | прореветь |
| rove for a certain time | прорыскать |
| rove for a certain time | прорыскивать |
| run after for a certain time | прогоняться |
| rush about for a certain time | промотаться |
| scrape on a fiddle, etc. for a time | попиликать |
| seek for a long time | наискаться |
| shake for a long time | издрожать |
| shake for a long time | издрожаться |
| sing for a certain time | распеться |
| sing for a certain time | распеваться |
| sing for a certain time | распеть |
| sing for a certain time | распевать |
| sit for a long time | сидеть сиднем |
| sit for a long time | рассидеться (pf of рассиживаться) |
| sit for a long time | рассиживаться (impf of рассидеться) |
| sit for a long time | рассиживаться |
| sit for a long time | насидеться |
| sleep for a certain time | продрыхнуть |
| stamp feet for a certain period of time | натопывать |
| stamp feet for a certain time | протопать |
| starve for a certain time | проморить |
| starve for a long time | наголодаться |
| starve for a long time | наголодаться |
| stay for a certain time | промешкать |
| stay for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| stay for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| stay in bed for a long time | завалять |
| stay in bed for a long time | заваляться |
| stray for a time | поплутать |
| strum on a fiddle, etc. for a time | попиликать |
| study for a certain time | проучить |
| study for a certain time | проучивать |
| submit to suffering for a certain time | промаять |
| suffer for a certain time | промаяться |
| take for a walk from time to time | поваживать |
| take it easy for a certain time | пронежиться |
| talk for a certain time | протолковывать |
| tend for a long time | напасти |
| tend cattle, etc for a long time | напасать (impf of напасти) |
| tend cattle, etc for a long time | напасти (pf of напасать) |
| tend for a long time | напасать |
| thanks for your time | спасибо, что приняли |
| there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| torment for a certain time | промытаривать |
| torment oneself for a certain time | промытариваться |
| tremble for a long time | издрожаться |
| use for the first time | обновляться |
| use for the first time | обновиться |
| use for the first time | обновить |
| vegetate for a certain time | проторчать |
| wait for a long time | прождаться |
| walk for too long a time | загуляться |
| wash oneself for a long time | размыться |
| wash oneself for a long time | размываться (impf of размыться) |
| wash oneself for a long time | размыть |
| wash oneself for a long time | размываться |
| waste time for a while | поканителиться |
| watch for a certain time | прокараулить |
| watch for a certain time | простораживать |
| watch for a certain time | просторожить |
| watch for a short time | покараулить |
| watch for certain time | простораживать |
| wear for a certain time | протаскаться |
| wear for a certain time | протаскать |
| wear for the first time | обновлять |
| wear for the first time | обновляться |
| wear for the first time | обновить |
| wear for the first time | обновиться |
| wear for the first time | обновлять (impf of обновить) |
| weep loudly for a certain time | прореветь |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписываться |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписаться |
| write for a long time | расписать |
