 |
| English | Russian |
| he is headed for the high jump | он плохо кончит |
| he's headed for the high jump | он плохо кончит |
| high on the hog | на широкую ногу (VLZ_58) |
| high on the hog | в удобстве и комфорте (VLZ_58) |
| live high off the hog | жить на широкую ногу (joyand) |
| on the high ropes | разгневанный |
| on the high ropes | в возбуждённом состоянии |
| ride the high horse | петушиться (impf of вспетушиться) |
| ride the high horse | вспетушиться (pf of петушиться) |
| ride the high horse for a while | попетушиться (the high horse: а mood or attitude of stubborn arrogance or contempt: Get down off your high horse and apologize.) |
| set the bar too high | задирать планку (SirReal) |
| the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| the prices are way too high | ценник зашкаливает (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |