 |
| English | Russian |
| new addition to the human race | новорождённый (Andrey Truhachev) |
| new addition to the human race | прибавление в семействе землян (Andrey Truhachev) |
| new addition to the human race | новый гражданин Земли (Andrey Truhachev) |
| off to the races | начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| off to the races | пошло-поехало (Sweeterbit) |
| play the race card | "разыгрывать расовую карту" (может обозначать как расистские, так и антирасисткие настроения Linch) |
| pull the race card | 'разыгрывать расовую карту', обвинять в своих проблемах "расистов" (pulling the race card is getting old joyand) |
| race against the clock | поднажать (4uzhoj) |
| race against the clock | аврал (в контексте 4uzhoj) |