that would be that

Terms for subject Informal containing that would be that | all forms | in specified order only

English	Russian
and that will be that!	а дальше дело техники! (контекстуальный перевод Soulbringer)
and that will be the end of it	и дело с концом
here's an idea that'll sell	вот мысль, на которую «клюнут»
here's an idea that'll sell	вот мысль, за которую ухватятся
I'll be the judge of that	это ещё надо поглядеть (Technical)
I'll be the judge of that	я как-нибудь сам решу (Technical)
that would be awesome	это было бы классно (sophistt)
that would be great	это было бы замечательно (sophistt)
that would be great	это было бы здорово (ударение: здОрово sophistt)
that would be telling!	пусть это останется тайной (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch)
that'll be happening!	ага, щас! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope)
that'll be happening!	разогнались! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope)
that'll be more than enough for you	этого вам за милую душу хватит
that'll be the day	не может быть ("He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" – "Он приглашает нас всех к себе домой" – "Не может быть!" VLZ_58)
that'll be the day	никогда не поверю (He graduate? That'll be the day! – Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю! VLZ_58)
that'll be the day	щас, разбежался (VLZ_58)
that'll be the day	вот это будет здорово! (VLZ_58)
that'll be the day	держи карман шире (VLZ_58)
that'll be the day	это будет что-то! (VLZ_58)
that's just for starters, you'll get what you deserve later	это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical)
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка

Get short URL