 |
| English | Russian |
| that is a fine how-do-you do! | вот тебе фунт! |
| that is a fine how-do-you do! | вот так фунт |
| that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| that's a fine kettle of fish! | миленькое дело! |
| that's a fine kettle of fish | миленькое дело! |
| that's all fine and dandy | всё это хорошо (но...: Responding to an inquiry from the Times of Israel, Homefront Defense Minister Avi Dichter–the acting defense minister at the time–said, "Any explosion in Iran that doesn't hurt people but hurts its assets is welcome." That's all fine and dandy, except that it propagates a potentially false story from an unsavory source.  thedailybeast.com 4uzhoj) |
| that's fine | подумаешь! (I take it you’re not much of a romantic. That’s fine. Neither am I Побеdа) |
| that's fine as it is. | и так сойдёт (VLZ_58) |