 |
| Italian | Russian |
| a terra | оземь |
| alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| cascare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| ci corre quanto dal cielo alla terra | далеко как небо от земли |
| e alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| gomma a terra | спущенное колесо (gorbulenko) |
| in terra | оземь |
| né in terra | диковинный |
| per terra | оземь |
| piegarsi verso terra | слечь (о растении - пригнуться к земле) |
| sputare per terra | плевать на пол (Nuto4ka) |
| stramazzare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| tenere a bada | присматривать (за кем-л. или за чем-л. Avenarius) |
| tenere a bada qd | водить кого-л. за нос |
| tenere q.c. a balia | отложить что-л. в долгий ящик |
| tenere q.c. a balia | зажать (не отдавать; что-л.) |
| tenere all'oscuro | держать в неведении (Tumatutuma) |
| tenere il broncio | дуться |
| tenga il resto | сдачи не нужно (Assiolo) |
| terra fa via di terra | сухопутье (ferma) |
| per via di terra | посуху |