| Spanish | Russian |
| a ver quién tiene las narices de | попробуйте только... (Alexander Matytsin) |
| об ученике alumno que tiene notas regulares | троечник |
| cuanto placer tenerlos aquí | весьма рад вашему приезду (Alexander Matytsin) |
| ella tiene de pintora lo que yo de profetisa hindú | она такая же художница как я индийская прорицательница (Alexander Matytsin) |
| esto no tiene precio | этому цены нет |
| esto no tiene solución | это безнадёжно (Alexander Matytsin) |
| lo que tiene en la cabeza le sale por la boca | у него что на уме, то и на языке |
| lo tiene bien merecido | туда ему и дорога |
| ni que decir tiene | само собой разумеется (Alexander Matytsin) |
| ni que decir tiene | подавно (que) |
| ¡ni qué decir tiene! | о чём речь! |
| no tengo la menor idea | знать не знаю |
| ¡no tengo ni idea! | понятия не имею! |
| no tiene desperdicio | полезно знать (прочесть, посмотреть и т. п. votono) |
| no tiene importancia | не велика беда |
| no tiene nada que ver | с боку припёка (con) |
| no tiene quien le escriba | ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет" Alexander Matytsin) |
| que tiene acceso | вхожий (a alguna parte) |
| ¿qué éxitos tiene Ud.? | как ваши успехи? |
| siempre tiene éxito | ему всегда сопутствует удача (suerte) |
| tener a gala | красоваться (Alexander Matytsin) |
| tener a gala | щеголять (Alexander Matytsin) |
| tener a gala | рисоваться (Alexander Matytsin) |
| tener a gala | хвастаться (Alexander Matytsin) |
| tener afecto | жаловать |
| выглядеть tener aire | смотреть (de; cara, aspecto) |
| выглядеть tener aire | глядеть (de; cara, aspecto) |
| tener algo que ver con | иметь отношение к (Tatian7) |
| tener amistad | водиться (con; trato) |
| tener bien sentada su baza | быть в большом почёте |
| tener buenas aldabas | иметь большую поддержку (протекцию) |
| tener buenas entendederas | смыслить (fam.) |
| смыслить tener buenas entendederas | соображать |
| tener buenas razones para | иметь все основания для (Alexander Matytsin) |
| tener chicle en cerebro | быть простоватым (sixthson) |
| tener chicle en cerebro | быть недалёким (sixthson) |
| tener codicia | жадничать |
| tener cojones | быть мужиком (Alexander Matytsin) |
| подействовать tener ejercer efecto | пронять (en) |
| tener el pie en el estribo | "сидеть на чемоданах" |
| tener el pie en el estribo | быть готовым к отъезду |
| tener el riñón bien cubierto | быть богатым |
| tener en bote | достичь чего-л. (YosoyGulnara) |
| tener en el bote | соблазнить (Ambrosia) |
| tener en el bote | заслужить доверие (haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de María Moliner) YosoyGulnara) |
| продержать на холоде tener en el frío | проморозить |
| продержать на холоде tener en el frío | промораживать |
| tener en el punto de mira | иметь целью (Alexander Matytsin) |
| tener enchufes | подработать |
| tener enchufes | подрабатывать |
| tener entre ceja y ceja | опостылеть |
| tener entre dientes | точить зубы (a; на кого-л.) |
| tener espera | терпеться |
| tener espolones | иметь большой опыт |
| tener fiebre | температурить |
| tener flor en el culo | быть удачливым, быть везунчиком (privon) |
| tener frío | озябнуть |
| tener ganas | позывать (de) |
| tener ganas de camorra | перегрызться |
| истоптать. износить tener gastado | протоптать (usado) |
| tener hijos | прижить (en concubinato) |
| tener hijos | приживать (en concubinato) |
| tener hormiguillo | егозить |
| tener hormiguillo | ёрзать |
| нестерпимо болеть - о голове tener la cabeza quebrada | разламываться (molida) |
| tener la idea | вздумать (la intención) |
| tener la mano | наложить лапу (en; на что-л.) |
| tener la ocasión | привестись |
| tener la sartén por el mango | верховодить |
| tener las narices | осмеливаться (Alexander Matytsin) |
| tener las narices | осмелиться (Alexander Matytsin) |
| tener las pelotas para | набраться смелости (Alexander Matytsin) |
| tener las pelotas para | иметь смелость (Alexander Matytsin) |
| tener los pies molidos | закрутить |
| tener los pies molidos | обезножеть (изнемочь) |
| tener mala leche | иметь плохой характер (Alexander Matytsin) |
| tener mala pata | быть неудачником |
| tener mala racha | переживать полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| tener mala uva | иметь плохой характер (Alexander Matytsin) |
| tener miedo | струсить струхнуть (испугаться) |
| tener miedo | сробеть |
| tener mucha lengua | трепать языком |
| tener muchas magras | быть толстощёким |
| tener muchas magras | быть упитанным |
| tener muchos humos | напускать на себя важность |
| tener más cuento que Calleja | рассказывать красивые сказки (Alexander Matytsin) |
| tener necesidad | проситься (о желании отправить естественную надобность; gana) |
| tener ojo | приглядывать (con) |
| tener ojo | приглядеть (con) |
| быть высокомерным tener orgullo | гордиться |
| tener otros ingresos | подработать |
| tener otros ingresos | подрабатывать |
| tener paciencia | погодить (потерпеть) |
| безропотно ждать tener paciencia | терпеть |
| tener pinta de | быть похожим на (Alexander Matytsin) |
| tener pluma | быть геем (postoronnaja) |
| tener poca simpatía | недолюбливать (por) |
| tener pocas barbas | иметь небольшой опыт |
| tener pocas barbas | быть ещё молодым |
| tener pocas chichas | быть слабосильным |
| tener que | привестись (случиться; приведётся) |
| tener razón | говорить дело (разумно) |
| tener riñones | быть не робкого десятка (ese tío sí tiene riñones да уж, этот парень не робкого десятка; que no tiene riñones! да у него кишка тонка! Rami88) |
| tener salsa | быть смышлённым (Arandela) |
| tener salsa | быть остроумным (Arandela) |
| tener secretos | скрытничать |
| tener sensiblería | миндальничать (con) |
| tener suerte | везти |
| tener temperatura | температурить |
| успевать tener tiempo | поспевать поспеть (de) |
| tener tilín | быть грациозным |
| tener tilín | быть привлекательным |
| tener tirón | иметь харизму (YosoyGulnara) |
| tener tirón | иметь успех (YosoyGulnara) |
| tener tres bemoles | быть чрезвычайно тяжёлым |
| tener tres bemoles | быть чрезвычайно трудным |
| tener un cacao en la cabeza | иметь путаницу в голове (Tatian7) |
| tener un cacao en la cabeza | иметь кашу в голове (Tatian7) |
| tener un calentón | горячиться (Alexander Matytsin) |
| tener un calentón | кипятиться (Alexander Matytsin) |
| tener un par de cojones | иметь яйца (Выражение используем, когда хотим подчеркнуть или выразить тот факт, что нужно иметь смелость, отвагу, вообще говоря, способность что-то сделать Ana Severa) |
| tener un par de ovarios | иметь смелость возможность что-то сделать (Дословно речь идет об яйцеклетках, поскольку европейцы симметричны, если есть выражение об яйцах, то , чтобы ось Земли не перекосило от шовинизма - нужно и про яйцеклетки Посему Ana Severa) |
| tener un plan con uno | закадрить кого-л. (Alexander Matytsin) |
| tener un plancito | иметь романтическое свидание (Перуанский вариант испанского языка AntonioTAT) |
| tener un tic | подёргивать (о нервном подёргивании) |
| tener una costura | иметь мнение (Viola4482) |
| tener una parte | войти в часть (en) |
| tener una pinta | выглядеть как (Alexander Matytsin) |
| tener una punta de loco | свихнуться |
| tener uno flux | иметь удачу |
| tener éxito | удаться |
| tenerlas tiesas con | иметь стычки (Scarlett_dream) |
| tenerlas tiesas con | ссориться (Scarlett_dream) |
| tenerlas tiesas con | спорить (Scarlett_dream) |
| tenerle a uno loco | сводить кого-л. с ума (Alexander Matytsin) |
| tenerlo difícil, no irles de perlas | несладко (Javier Cordoba) |
| tenerse aparte | чураться сторониться |
| tenerse por milagro | висеть держаться на честном слове |
| tengo horror | терпеть не могу |
| tengo la palabra en la punta de la lengua | слово вертится у меня на языке |
| tengo un humor de mil diablos | у меня мерзкое настроение |
| teniendo en cuenta que... | благо тем более, что |
| tiene cabeza de chorlito | у него ветер в голове |
| tiene el color de un cirio | у него ни кровинки в лице |
| tiene edad casadera | она уже невеста |
| tiene la cabeza a las once | дырявая голова |
| tiene la cabeza vacía | у него ветер в голове (llena de pájaros) |
| tiene la lengua gorda | у него язык заплетается |
| tiene la palidez de un muerto | у него ни кровинки в лице |
| tiene muchos perejiles | он слишком большого мнения о себе |
| tiene potra | ему всегда сопутствует удача |
| tiene una lengua mordaz | у него язык как бритва |
| tienes razón | твоя правда |
| tuvo la insolencia la cara dura, la desfachatez de | хватило у него совести |
| ya sabe dónde me tiene | я в вашем распоряжении (Alexander Matytsin) |
