| Latvian | Russian |
| aizliec to aiz auss! | намотай себе на ус! |
| aizliec to aiz auss! | заруби себе на лбу! (sar.) |
| aizliec to aiz auss! | заруби себе на стене! (sar.) |
| aizliec to aiz auss! | заруби себе на носу! (sar.) |
| apdomā labi, iekampt to dari | подумай хорошенько, прежде чем это делать |
| ar to pašu | заодно (одновременно, кстати) |
| ar to viņam ne pirmo reizi darīšana | это ему не в первинку |
| arī viņam reizēm šo to atmeta kāds | и ему иногда кое-что перепадало (от кого) |
| atmaksāt ar to pašu | отквитаться |
| atzīstos, es par to nemaz neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
| bez tam | опять-таки |
| bez tam | мало того (vēl) |
| daždažādas lietas, šis un tas | разные разности |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | тянуть всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | петь всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | петь одну и ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | тянуть одну и ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | тянуть всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | петь всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | петь одну и ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | тянуть одну и ту же песню |
| es nevaru to dabūt pār lūpām | язык не поворачивается сказать это |
| es tam vienkārši nevaru ticēt | я этому просто поверить не могу |
| es tev par to galvu noraušu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev par to kaklu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es tev par to sprandu apgriezīšu! | я тебе голову сверну за это! (sar.) |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не повернётся сказать это |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не повернётся сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | язык у меня не поворачивается сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām | у меня язык не поворачивается это сказать |
| es to nevaru dabūt pār lūpām, man lūpas neveras to pateikt | у меня язык не поворачивается сказать это |
| es to nopirku par nieka naudu | я это купил совершенно даром |
| es to nopirku par smiekla naudu | я это купил совершенно даром |
| es to nopirku tikpat kā par velti | я это купил совершенно даром |
| gan tas | то-сё |
| gan tas | то да сё |
| jājautā kāpēc viņam tas vajadzīgs | спрашивается, зачем ему это? |
| kas lēni nāk tas labi nāk | не скоро, да споро |
| kas mīlējas, tie ķīvējas | милые бранятся - только тешатся |
| kas mīlējās, tie ķīvējas | милые бранятся, только тешатся |
| kas neriskē, tas nevinnē | где наша не пропадала (sar.) |
| kas neriskē, tas nevinnē | где наше не пропадало (sar.) |
| kas par to, ka... | мало ли что (ну и что же) |
| kas sirdī, tas uz mēles | душа нараспашку (sar.) |
| bet kas to deva | не тут-то было |
| kas to dos! | какое тут! |
| kas to dos! | какое там! (sar.) |
| kas to lai zin! | кто его знает! |
| kas to lai zina? | почём знать? |
| kas to lai zina? | как знать? |
| kaut manas acis to nebūtu redzējušas | глаза б мои не видали |
| kaut manas acis to neredzētu | глаза б мои не видали |
| ko acis neredz, to sirds aizmirst | с глаз долой — из сердца вон |
| ko acis neredz, to sirds aizmirst | с глаз долой, из сердца вон |
| ko tas līdz? | что с того? что толку? |
| ko tas nozīmē? | что сей сон значит? |
| ko teica man, to saku jums | за что купил, за то и продаю (tev) |
| kur tas joslu | когда это было! |
| kur tas joslu pēc ilga laika satiekoties | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas joslu | как давно это было! |
| kur tas laiks! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks! pēc ilga laika satiekoties | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks! | когда это было! |
| kur tas laiks! | как давно это было! |
| kur tas laiks kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas redzēts? | где это видано? |
| kur tie gadi! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tie gadi, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tu to grābi sar.? | откуда ты это взял? |
| kur tu to rāvi sar.? | откуда ты это взял? |
| kur tu to ņēmi? | откуда ты это взял? |
| kur tu to ņēmi, ka...? | с чего ты взял, что...? |
| kur viņš to grābis? | откуда он это взял? |
| kā es to varu zināt? | откуда мне знать? |
| kā lai to saprot? | что сей сон значит? |
| kā tas jums patīk? | извольте радоваться! |
| kā tas jums patīk? | изволь радоваться! |
| kā tas jāsaprot? | что сей сон значит? |
| kā to lai zina? | почём знать? |
| kā to lai zina? | как знать? |
| kā tu to dabūji gatavu? | как ты это сумел сделать? |
| kā tu to dabūji gatavu? kā tu uzdrošinājies? | как ты мог это сделать сказать? (как осмелился) |
| kā tu to dabūji gatavu? | как это у тебя вышло получилось? |
| kā tu to dabūji gatavu? | как ты это смог сделать? |
| tikai kāds pāris — un tas arī viss | один, другой и обчёлся |
| tikai kāds pāris — un tas arī viss | раз, два и обчёлся |
| kāds velns tevi dīdīja to pateikt? | кто тебя за язык дёргал? (sar.) |
| kāds velns tevi dīdīja to pateikt? | кто тебя за язык тянул? (sar.) |
| kāds velns tevi dīdīja to teikt? | кто тебя за язык дёргал? (sar.) |
| kāds velns tevi dīdīja to teikt? | кто тебя за язык тянул? (sar.) |
| kādā formā jūs viņam to paziņosiet? | под каким соусом вы ото ему преподнесёте? |
| kādā veidā jūs viņam to paziņosiet? | под каким соусом вы ото ему преподнесёте? |
| lai atņemtu viņam jebkādu patiku to darīt | чтобы ему не было повадно |
| lai kur tas būtu | где ни на есть |
| lai tas būtu kur būdams | где ни на есть |
| lai tas paliek starp mums | между нами будь сказано (sar.) |
| lai viņš citu reizi to nedarītu | чтобы ему не было повадно |
| liec to aiz auss! | заруби себе на лбу! (sar.) |
| liec to aiz auss | так и знай (sar.) |
| liec to aiz auss! | заруби себе на стене! (sar.) |
| liec to aiz auss! | заруби себе на носу! (sar.) |
| lūk, kur tas āķis | вот в чём хитрость (sar.) |
| lūk, to es saprotu! | вот это я понимаю! |
| man gar to nav nekādas daļas | меня это не касается |
| man gar to nav nekādas daļas | мне до этого нет дела |
| man ir tas gods atvadīties | честь имею (кланяться) |
| man lūpas neveras to teikt | язык у меня не поворачивается сказать |
| man lūpas neveras to teikt | язык у меня не повернётся сказать |
| man mute neveras to teikt | язык у меня не поворачивается сказать |
| man mute neveras to teikt | язык у меня не повернётся сказать |
| man neatmaksājas to darīt | мне нет расчёта этого делать |
| mute lūpas neveras to teikt | язык не поворачивается сказать это |
| mute lūpas neveras to teikt | язык у меня не повернётся сказать это |
| mīdīties uz vie tas | переминаться с ноги на ногу |
| mīņāties uz vie tas | переминаться с ноги на ногу |
| mūžīgi viens un tas pats | вечная история |
| ne jau nu tas, ka... | не то, чтобы... |
| ne jau nu tas, ka... | не то, чтоб... |
| ne par šo, ne par to | ни за что ни про что |
| ne tas viņam pašlaik prātā | не до того ему теперь |
| ne šis, ne tas | ни два, ни полтора |
| ne šis, ne tas | ни пава, ни ворона |
| ne šis, ne tas | ни то ни сё |
| nepietiek ar to, ka... | мало того |
| no kurienes tu to ņēmi, ka...? | с чего ты взял, что...? |
| no tevis to var sagaidīt | с тебя станется |
| no šīs vietas līdz tai | от сих до сих |
| nu, tas vēl nav teikts! | ну, это ещё положим! |
| nu, un kam tas viss? | да и к чему это? |
| nē, tas neiet! | ну, уж извините! |
| pa to starpu | под шумок |
| par pliku paldies to neviens nedarīs | за одно спасибо этого никто не сделает (sar.) |
| par pliku paldies to neviens neizdarīs | за одно спасибо этого никто не сделает (sar.) |
| par to jau runāts simtiem reižu | сто раз говорилось об этом |
| par to jau visi runā | слухом земля полнится |
| par to jau visur runā | слухом земля полнится |
| par to nav ne miņas | и помину нет об этом |
| par to nav vērts ne nospļauties | плюнуть да растереть (sar.) |
| par to ne runas nav | и помину нет об этом |
| par to nevar būt ne runas | об этом и разговору быть не может (это исключается) |
| par to nevar būt ne runas | об этом и разговору нет (это исключается) |
| par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему соком вышло |
| par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| par to viņam nācās dārgi samaksāt | это ему соком вышло |
| par to viņam nācās dārgi samaksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| par to vēsture klusē | об этом история умалчивает |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet brīvdienas | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet brīvdienas | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pie tam | причём (1Yuri) |
| pie tās pašas reizes | одно к одному |
| pie tās pašas reizes | за одним походом |
| pie tās pašas reizes | заодно (одновременно, кстати) |
| rodas jautājums kāpēc viņam tas vajadzīgs | спрашивается, зачем ему это? |
| sāksim kaut ar to, ka... | начать с того, что... |
| sākt malt vienu un to pašu | затвердить одно и то же (sar.) |
| ta vis nav | вовсе не так |
| tad ta joks | вот так штука! |
| tad ta nelaime | велика беда! |
| tad tur tas āķis! | так вот в чем загвоздка! |
| tad tur tas āķis! | вот где собака зарыта! |
| tam ir mute labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mute īstajā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mute īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle īstajā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam pirkstu mutē neliec! | ему пальца в рот не клади! |
| tam sakāmais nav tālu jāmeklē | он за словом в карман не полезет |
| tam vienmēr atbilde gatava | он за словом в карман не полезет |
| tam jau vējš galvā | у него ветер в голове (sar.) |
| tam vēl balts aiz lūpas | у него молоко на губах не обсохло (sar.) |
| tam vēl mātes piens aiz lūpas | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| tam vēl mātes piens uz lūpām | у него молоко на губах не обсохло (sar.) |
| tam vēl padegune slapja | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| tam vēl padegune slapja | у него молоко на губах не обсохло (sar.) |
| tam vēl slapjš aiz ausim | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| tam vēl slapjš aiz ausīm | у него молоко на губах не обсохло (sar.) |
| tas bija vēl pirms grēku plūdiem | это было ещё до потопа |
| tas ir ciets rieksts | на этом можно зубы сломать |
| tas ir acīm redzams fakts | факт налицо |
| tas ir gan kas jauns! | вот ещё новости! |
| tas ir gan viens resgalis! | ну и проказник же! |
| tas ir gandrīz pus par velti | это стоит гроши |
| tas ir kas cits | это — особая статья |
| tas ir ko vērts | вот это да! |
| tas ir ko vērts | вот это здорово! |
| tas ir kā likts | это как пить дать |
| tas ir kā likts | это точно! |
| tas ir labi vēl, ka bērns aizmiga | ещё благо, что ребёнок хоть уснул |
| tas ir no citas operas | это не из той оперы |
| tas ir no citas operas | это из другой оперы |
| tas ir no gaisa grābts | это взято с потолка |
| tas ir pilnīgi izslēgts | об этом и разговору быть не может (это исключается, sar.) |
| tas ir pilnīgi izslēgts | об этом и разговору нет (это исключается, sar.) |
| tas ir uz mani mērķēts | это мой огород |
| tas ir vienkārši pārpratums | это попросту недоразумение |
| tas ir vienkārši pārpratums | это просто недоразумение |
| tas ir viņa roku darbs | это дело его рук |
| tas ir ārprāts! | это безумие! |
| tas izbijis | дело прошлое |
| tas jau nu tā | оно конечно |
| tas, kas mācās uz divniekiem | двоечник |
| tas, kas mācās uz piecniekiem | пятёрочник |
| tas, kas mācās uz trijniekiem | троечник (об учащемся) |
| tas, kas mācās uz četri | четвёрочник |
| tas kož kabatā | это бьёт по карману (sar.) |
| tas kož makā | это кусается |
| tas kož makā | это бьёт по карману |
| tas krīt uz acīm kaitīgs acīm | это влияет на глаза |
| tas krīt uz nerviem | это действует на нервы |
| tas labu galu neņems | это к добру не приведёт |
| tas maksa smidzis naudu | это стоит пустяк |
| tas maksā lielu naudu | это стоит денег |
| tas maksā smiekla naudu | дешевле пареной репы (sar.) |
| tas man apriebies | это у меня в зубах навязло |
| tas man ir kas jauns | это мне в новинку |
| tas man apnicis līdz kaklam | это у меня в зубах навязло |
| tas man mēles galā | это у меня вертится на языке |
| tas man nav izdevīgi | это мне не с руки |
| tas man nav nekāds brīnums | это мне не в диковину |
| tas man nav nekāds likums | это мне не указ |
| tas man nav pa kabatai | это мне не по карману |
| tas man nav pa makam | это мне не по карману |
| tas man nav pa prātam | это не по мне (не по вкусу) |
| tas man nav pa prātam | это мне не по нутру |
| tas man nav pa spēkam | это мне не по зубам |
| tas man nav pa spēkam | это не по мне (не под силу) |
| tas man nav piemērots | это меня не устраивает |
| tas man nav pieņemams | это меня не устраивает |
| tas man par dārgu | это мне не по карману |
| tas man sagādāja lielu baudu | я получил от этого большое удовольствие |
| tas man sagādāja lielu prieku | я получил от этого большое удовольствие |
| tas man tīrais nieks | это мне нипочём |
| tas man tīrais nieks | это для меня пустяк |
| tas man ķeras pie sirds | это меня забирает за живое |
| tas man ķeras pie sirds | это меня задевает за живое |
| tas mani neapmierina | это меня не устраивает |
| tas mūs ne tuvu nepavisam neapmierina | это нас далеко не удовлетворяет |
| tas nav vis ar pliku roku ņemams | не лыком шит (sar.) |
| tas nu vairs nav izturams | хоть караул кричи |
| tas nav manā kompetencē | это не по моей части |
| tas nav manā zināšanā | это не по моей части |
| tas nav ne plika graša vērts | этому грош медный цена |
| tas nav ne plika graša vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это ломаного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это гроша ломаного не стоит |
| tas nav ne plika graša vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | это гроша медного не стоит |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | грош медный цена этому |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | это гроша ломаного не стоит |
| tas nav ne plika vērdiņa graša vērts | это и гроша медного не стоит этому грош медный цена |
| tas nav ne plika vērdiņa graša vērts | это и гроша ломаного не стоит этому грош медный цена |
| tas nav ne sarkana graša vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это ломаного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | грош медный ему цена (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это ломаного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas vēl nav nekas liels! | это ещё полбеды! |
| tas nav nekāds joks! | это тебе не фунт изюму! |
| tas nav nekāds vakarējais | не лыком шит (sar.) |
| tas nav nodeldējams | не знать сносу этому |
| tas nav nodeldējams | этому сносу нет |
| tas nav nonēsājams | не знать сносу этому |
| tas nav nonēsājams | этому сносу нет |
| tas nav noplēšams | не знать сносу этому |
| tas nav noplēšams | этому сносу нет |
| tas nav novalkājams | не знать сносу этому |
| tas nav novalkājams | этому сносу нет |
| tas nav pa jokam! | это тебе не фунт изюму! |
| tas nav prātīgi! | это не дело! |
| tas nav spļāviena vērts | плевка не стоит |
| tas nav tik steidzami | это не к спеху |
| tas nav tik steidzams | это не к спеху |
| tas nav tik svarīgi | это не суть важно |
| tas nav tik viegli izdarāms | этого дела вокруг пальца не обмотаешь |
| tas nav to vērts | овчинка выделки не стоит |
| tas nav uz mutes kritis | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tas nav vērā ņemams | это не в счёт |
| tas neies cauri | этот номер не пройдёт (sar.) |
| tas neko nemaksā | это стоит гроши |
| tas nekrīt svarā | это не суть важно (sar.) |
| tas neskaitās | это не в счёт (sar.) |
| tas no gaisa nekrīt | это не валится с неба |
| tas noticis bez manas ziņas | без меня меня женили |
| tas nu ir droši | это уж наверно! |
| tas nu ir gan | это уже слишком чересчур! |
| tas nu ir gan! | надо же! (sar.) |
| tas pats dievs | та же история песня! |
| tas pats dievs | то же самое! |
| tas reiz galu ņems | не сносить ему головы (sar.) |
| tas reiz galu ņems | ему не сносить головы (sar.) |
| tas reiz savu kaklu lauzīs | не сносить ему головы (sar.) |
| tas reiz savu kaklu lauzīs | ему не сносить головы (sar.) |
| tas tev pilnu galvu piestāstīs | он тебе с три короба наговорит (sar.) |
| tas tev sarunās par deviņiem mēmiem | он тебе с три короба наговорит (sar.) |
| tas tiek uz mani mērķēts | это мой огород |
| tas tik drīz nebūs | это долгая песня (о каком-л. деле) |
| tas tik ir | cipars! вот это штука номер! |
| tas tik ir ko vērts! | вот это вещь! (sar.) |
| tas tāpat pāries | это так пройдёт (о болезни, parslimību) |
| tas vairs nav | это уж слишком! |
| tas vairs nav сiešams! | это невыносимо! |
| tas viss neko nedod | это всё ни к чему |
| tas viņam dārgi maksāja | это ему соком вышло |
| tas viņam dārgi maksāja | это ему боком вышло |
| tas viņam jau ir aiz muguras | это у него уже за плечами |
| tas viņam kā skabarga acī | это для него как бельмо на глазу |
| tas viņam lemts no dzimšanas | это ему на роду написано |
| tas viņam nav nekas jauns | это ему не в первинку |
| tas viņam nav pa spēkam | это ему не по плечу |
| tas viņam nelīdz | это ему не в помощь |
| tas viņam uz pieres rakstīts | это у него на лбу написано |
| tas viņu sācis vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| tas viņu sāka vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| tas vēl ir zara galā | это ещё вилами на воде писано (sar.) |
| tas vēl ir zara galā | это ещё вилами по воде писано (sar.) |
| tas vēl nav drošs | это не наверно |
| tas vēl nav noteikts | это не наверно |
| tas vēl nav teikts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tas vēl nav teikts | бабушка надвое сказала |
| tas vēl nav zināms | это ещё как сказать |
| tas vēl nebūtu nekas liels | это бы ещё полбеды |
| tas vien vēl nav nekas | мало того |
| tas vēl zvaigznēs rakstīts | бабушка надвое сказала |
| tas vēl zvaigznēs rakstīts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tas vēl zvaigznēs rakstīts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tas ķer kabatā | это бьёт по карману (sar.) |
| tev tas nekaitēs | тебя от этого не убудет |
| tev tas neskādēs | тебя от этого не убудет (sar.) |
| tie paši vēži, tikai citā kulītē | то же самое под другим соусом |
| tie visi ir strādājoši cilvēki | это всё народ служащий |
| tik vien ir kā tas gods, ka... | одна слава, что... (sar.) |
| par to atļaujiet man zināt | это моя забота (это тебя, вас не касается) |
| par to atļauļ man zināt | это моя забота (это тебя, вас не касается) |
| to es darīšu tikai jūsu dēļ | я это сделаю только для вас |
| to es saprotu! | это я понимаю! |
| to es tā neatstāšu | я ему этого не спущу |
| to es viņam nepiedošu | я ему этого не спущу |
| to izmērdējot | взять город измором |
| to jau sen vajadzēja | давно бы так (darīt) |
| to mēs vēl redzēsim! | ну, это ещё положим! |
| to mēs vēl redzēsim | это ещё как сказать |
| to tev neredzēt kā savu ausu | не видать тебе этого как своих ушей (sar.) |
| to tu būsi izsapņojis! | это тебе приснилось! (sar.) |
| to tu būsi nosapņojis! | это тебе приснилось! (sar.) |
| to tu ievēro | так и знай |
| to tu man atcerēsies | я это тебе припомню! |
| to tu man atminēsi | я это тебе припомню! |
| to tu man atminēsies | я это тебе припомню! |
| to tu man pieminēsi | я это тебе припомню! |
| to var neņemt vērā | это не в счёт |
| to vien gaidi | того и жди |
| to viņam arī vajadzēja | так ему и надо |
| to viņam arī vajadzēja! | туда ему и дорога! |
| to viņš nespēj sagremot | не в коня корм (sar.) |
| to vēl nevar zināt | это ещё бабушка надвое сказала |
| to vēl nevar zināt | бабушка надвое сказала |
| to vēl nevar zināt, tas vēl nav teikts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tu esi vienmēr tas gudrais | ты всегда умнее всех! |
| tā gan | так-то (таким образом) |
| tā jau ir tā lieta | то-то (именно) |
| tā, kas mācās uz piecniekiem | пятёрочница |
| tā, kas mācās uz trijniekiem | троечница (об учащейся) |
| tā kā | что-то (в некоторой степени, почему-то) |
| tā pirms gadiem desmit | лет так десять назад |
| tā puslīdz | так себе |
| tā tas mēdz būt | это в порядке вещей |
| tā tas nu ir iegājies | так уж повелось |
| tā to nevar atstāt | так оставить это нельзя |
| tā un tā | так и так |
| tā vien pielūko | того и гляди |
| tā vien raugi | того и гляди |
| tā vien skaties | того и гляди |
| tā viņam arī vajadzēja | так ему и надо |
| un kas par to? | что же тут такого? |
| un kas tad par to? | ну так что же? |
| un tas arī ir viss | только и всего |
| un tas arī viss! | только всего-то! |
| un tas ir viss | вот и вся недолга |
| un tas ir viss, un ar to beigas | вот тебе и весь сказ (sar.) |
| uz tiem priekiem | на радостях (sar.) |
| uz to man nav nekādas patikas | сердце не лежит к этому (sar.) |
| uz to man prāts nenesas | сердце не лежит к этому |
| uz to mana sirds netiecas | сердце не лежит к этому |
| uz to viņam ir nags | он на этом собаку съел (sar.) |
| uz to viņam ir nags | он на этом зубы съел (sar.) |
| uz to viņam ir nags | он в этом деле хват |
| uz to viņam ir ķēriens | он на этом зубы съел (sar.) |
| uz to viņam ir ķēriens | он на этом собаку съел (sar.) |
| uzņemties to grēku uz sevis | принять на себя грех (sar.) |
| bet vai nu viņš to saprot | не в коня корм |
| vai tas atmaksājas? | есть ли расчёт? стоит ли? |
| vai tas maz ir iespējams? | мыслимо ли это? |
| vai tas kur redzēts! | виданное ли это дело! |
| vai tas maz var būt | мыслимо ли это? |
| vai tas maz var gadīties | мыслимо ли это? |
| vienmēr viens un tas pats! | вечная история! |
| vienmēr valkāt vienu un to pašu apģērbu | не выходить из одной и той же одежды |
| vienmēr viens un tas pats | вечная история |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | тянуть всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | петь одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | петь всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | тянуть одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | петь одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | петь всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | тянуть всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | тянуть одну и ту же песню |
| viņai ar to bija romāns | у неё с ним был роман |
| viņam par to maza bēda | ему и заботы мало |
| viņam par to nav ne jausmas | он об этом не имеет ни малейшего понятия (не подозревает) |
| viņam par to nekas | ему это ничего |
| viņam par to vairākkārt atgādināts, taču viņš neliekas ne zinis | ему об этом неоднократно напоминали, однако он и ухом не ведёт |
| viņam tas bijis nebijis | ему хоть бы что |
| viņam tas bijis nebijis | ему море по колено |
| viņam tas ir tīrais nieks | ему море по колено |
| viņam tas nav nekas | ему это ничего |
| viņam tas tīrais nieks | ему море по колено |
| viņu kritizē, bet viņam tas nekas | его критикуют, а ему хоть бы что (sar.) |
| viņš ir tās favorīts | он у неё в фаворе |
| viņš maļ aizvien vienmēr vienu un to pašu | он зарядил одно и то же (sar.) |
| viņš nav spējīgs to izdarīt | его не хватит на это дело |
| viņš nav to pelnījis | он не стоит того |
| viņš nebūs spējīgs to izdarīt | его не хватит на это дело |
| viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri | он примерился и перепрыгнул через канаву |
| viņš par to neliekas ne zinis | он и знать не хочет об этом |
| viņš par to neliekas ne zinis | он на это не обращает никакого внимания |
| viņš par to vien domā | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien domā | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien domā | он и спит и бредит об этом |
| viņš par to vien sapņo | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien sapņo | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to domā | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to domā | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to sapņo | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to sapņo | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš tam ne tuvu nevar līdzināties | он ему в подмётки не станет |
| viņš tam ne tuvu nevar līdzināties | он ему в подмётки не годится |
| viņš tik to vien dara kā runā | он только всего и делает, что говорит |
| viņš tikai to vien dara kā runā | он только всего и делает, что говорит |
| viņš to izdarīja ne aci nepamirkšķinājis | он сделал это, и глазом не моргнув |
| viņš to neieredz ne acu galā | он его не переносит (не выносит, не переваривает разг.) |
| viņš to neieredz ne acu galā | он его терпеть не может |
| viņš to nespēj novērtēt | не в коня корм |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, из-за чего сыр-бор горит |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, откуда сыр-бор горит |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, из-за чего сыр-бор загорелся |
| zinu, kas tam par cēloni | знаю, откуда сыр-бор загорелся |
| zinu, kā tas viss sākās | знаю, откуда сыр-бор горит |
| zinu, kā tas viss sākās | знаю, из-за чего сыр-бор загорелся |
| zinu, kā tas viss sākās | знаю, из-за чего сыр-бор горит |
| zinu, kā tas viss sākās | знаю, откуда сыр-бор загорелся |
| ņem to vērā | так и знай |
| žēl, bet kā es par to neiedomājos | каюсь, я об этом не подумал |
