 |
| Italian | Russian |
| andare sulla slitta dopo la prima nevicata | ехать по первопутку |
| denunciare sulla stampa | пропечатать (разгласить в газете, gli atti, il comportamento ai qd) |
| essere l'uccello sulla frasca | быть готовым как пионер (gorbulenko) |
| far la cresta sulla spesa | прикарманить сдачу (Avenarius) |
| far la cresta sulla spesa | прикарманить разницу (завысив расходы Avenarius) |
| lasciare strisce sulla pelle | располосовать (оставить полосы, раны на теле) |
| mettere le zampe sulle spalle | облапить (обхватить лапами) |
| schioccare un bacio sulla guancia | чмокнуть в щёку (Olguccia) |
| star sulle braci roventi | сидеть как на углях |
| star sulle gale | шикарно одеться/ (о женщине) |
| star sulle gale | вырядиться |
| sulle generali | общо |
| sulle prime | попервоначалу |