| English | Russian |
| begin to drink with a spoon | захлебать (о жидкой пище) |
| begin to stir with a spoon | замешать ложкой |
| drink liquids with a spoon for a while | похлебать |
| drink with a spoon for a while | похлебать |
| drink liquids with a spoon little by little | похлёбывать |
| drink with a spoon little by little | похлёбывать |
| eat up with a spoon | схлебать |
| eat with a spoon | хлебать |
| eat liquids with a spoon | хлебать |
| eat with a spoon | хлебнуть |
| eat liquids with a spoon for a while | похлебать |
| eat liquids with a spoon little by little | похлёбывать |
| greasy spoon | недорогой ресторанчик или кафе (*Называть такие небольшие ресторанчики/кафе всех подряд "гадюшниками" не совсем верно, т. к. во многих из них чисто и вкусно готовят завтрак и ланч, а за стойкой -- приветливые хозяева* | A greasy spoon is a small, cheap restaurant – either an American diner or coffee shop, or a British or Irish cafe – typically specializing in fried foods or home-cooked meals. ART Vancouver) |
| serving spoon | поварёшка |
| serving spoon | поварешка |
| silver-spoon-in-the-mouth type | богатенький сынок (4uzhoj) |
| silver-spoon-in-the-mouth types | золотая молодёжь (4uzhoj) |
| spoon up | обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. (MrsSpooky) |
| spoon up caviar | жрать икру ложками (sheetikoff) |
| walk off with the spoons | уйти, прихватив с собой ложки (with a box, with the money, with smb.'s umbrella, with smb.'s dictionary, etc., и т.д.) |
| wooden spoon | последнее место |
