 |
| Italian | Russian |
| accarezzare le spalle | накостылять шею |
| accarezzare le spalle | поколотить |
| accarezzare le spalle a qd | накостылять шею (кому-л.) |
| accarezzare le spalle a qd | приласкать (кого-л.) |
| detto alle spalle | заглазный (di qd) |
| gridar alle spalle | крикнуть кому-л. вдогонку (di qd) |
| gruppo spalla | разогрев (Avenarius) |
| gruppo spalla | разогревающая группа (музыкальная группа, выступающая перед основным номером Avenarius) |
| malignare alle spalle | наушничать (наговаривать, di qd) |
| mettere con le spalle al muro | припереть к стене |
| mettere le zampe sulle spalle | облапить (обхватить лапами) |
| mettersi con le spalle al muro | быть прижатым к стенке, находиться в затруднительном положении, не иметь выбора (rariska) |
| mettersi di spalle a qc | отвернуться от чего-л (PavelSavinov) |
| sparlare alle spalle | наушничать (наговаривать, di qd) |
| vattene via, se vuoi riportar sane le spalle! | уходи, пока цел! |
| vivere alle spalle degli altri | дармоедничать |