| English | Russian |
| begin to show up yellow | зажелтеться (= зажелтеть) |
| fail to show up for | сбежать |
| fail to show up for | сбегать |
| he doesn't show up around here any more | он к нам носа не показывает |
| he failed to show up | он так и не пришёл |
| he failed to show up | он так и не объявился |
| if he shows up, throw him out on his ear | если он придёт, гони его в шею |
| put up a good show | не ударить лицом в грязь (Пособие "" Tayafenix) |
| put up a good show | вести себя молодцом |
| put up a good show | вести себя молодом |
| show up | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| show up | случиться (pf of случаться) |
| show up | объявляться (impf of объявиться) |
| show up | подвёртываться |
| show up | объявиться (pf of объявляться) |
| show up | подвёртываться (impf of подвернуться) |
| show up | припереться (Ваня.В) |
| show up | утирать нос (+ dat.) |
| show up | заявляться |
| show up | высвечиваться (отобразиться на экране – напр., о номере телефона: Strange, the number you're calling from shows up as local. 4uzhoj) |
| show up | подвернуться (pf of подвёртываться) |
| show up | показаться (Damirules) |
| show up | подвернуться |
| show up | подворотиться |
| show up | прибыть (4uzhoj) |
| show up | случаться (impf of случиться) |
| show up | проявить себя ("It was a great test for us. For me, that was a playoff-type environment and we had some go-to people who were invisible, so we've got to get them up and running. They've got to understand as we get further in and get to where we want to go eventually, it's going to get a lot harder than that and you've got to show up." – Oilers coach Todd McLellan VLZ_58) |
| show up | являться |
| show up | подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться) |
| show up | пристыдить (chronik) |
| show up | приходить |
| show up at the office | объявляться в конторе (at smb.'s at-homes, at the meeting, etc., и т.д.) |
| show up at the office | появляться в конторе (at smb.'s at-homes, at the meeting, etc., и т.д.) |
| show up at the right places | торговать рылом |
| show up at the right places | торговать мордой |
| show up at the right places | торговать лицом |
| show up big time | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| show up black | углиться (like coal) |
| show up colorfully | пестреться |
| show up colorfully | пестреть |
| show up unexpectedly | насунуться |
| show up unexpectedly | насунуться (pf of насовываться) |
| show up unexpectedly | насовываться |
| stuck-up show-off | показушник (… children, young people and women are all capable of being stuck-up show-offs with ridiculous demands, too (Michele Berdy)) |
