setzen – phrases

Terms for subject Informal containing setzen | all forms

German	Russian
alles auf eine Karte setzen	рисковать всем
auf den Aussterbeetat setzen	постепенно сворачивать деятельность (какого-либо учреждения)
auf den Aussterbeetat setzen	постепенно ликвидировать
auf den Aussterbeetat setzen	обречь на вымирание
auf die falsche Karte setzen	поставить не на ту лошадь
auf die falsche Karte setzen	дать маху
auf die falsche Karte setzen	просчитываться
aufs Spiel setzen	поставить на кон (Siegie)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стене
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	принудить (кого-либо; к чему-либо)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
das setzt allem die Krone auf!	это уже слишком!
das setzt allem die Krone auf!	это превышает всякую меру!
das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen	снова будет хорошая взбучка
das Ziel setzen	задаваться целью (Лорина)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выставить (за дверь; кого-либо)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выпроводить (за дверь; кого-либо)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выгнать (за дверь; кого-либо)
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	брать кого-либо за горло
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	принуждать кого-либо силой (к чему-либо)
jemandem einen Floh ins Ohr setzen	взбудоражить
es wird Hiebe setzen	будет трёпка
jemandem Flausen in den Kopf setzen	морочить голову (кому-либо)
jemandem einen Floh ins Ohr setzen	внушить кому-либо глупую мысль
jemandem einen Floh ins Ohr setzen	взбудоражить (кого-либо)
jemandem einen Floh ins Ohr setzen	взволновать
jemandem einen Floh ins Ohr setzen	внушить кому-либо нелепую мысль
in Gänsefüßchen setzen	поставить в кавычки
sich etwas in den Kopf setzen	забрать себе что-либо в голову
sich etwas in den Kopf setzen	вбить себе что-либо в голову
jemanden an die Luft setzen	выставить кого-либо за дверь
jemanden auf den Pott setzen	делать выговор (pechvogel-julia)
jemanden auf den Pott setzen	ставить на место (pechvogel-julia)
jemanden in Nahrung setzen	дать кому-либо подработать
jemanden in Nahrung setzen	дать кому-либо заработать
jemandem Läuse in den Pelz setzen	насолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо недоверие
jemandem Läuse in den Pelz setzen	насолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо подозрение
jemandem Läuse in den Pelz setzen	причинить кому-либо неприятность
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло (кого-либо)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	заставлять кого-либо принять определённое решение
setz dich auf dein fünf Buchstaben!	сядь на место! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch")
sich ans Steuer setzen	садиться за руль (Andrey Truhachev)
sich auf den Hosenboden setzen	засесть за зубрёжку
sich auf die Bahn setzen	сесть на поезд
sich auf die Hosen setzen	засесть за учение
sich aufs hohe Pferd setzen	задрать нос
sich eine Schrulle in den Kopf setzen	вбить себе в голову что-либо абсурдное
sich eine Schrulle in den Kopf setzen	вбить себе в голову что-либо странное
sich in die Nesseln setzen	нажить себе неприятности
sich in die Nesseln setzen	"влипнуть" (Andrey Truhachev)
sich in die Tinte setzen	сесть в лужу
sich in Trab setzen	двинуться в путь
sich ins Fettnäpfchen setzen	выгодно пристроиться
sich ins Fettnäpfchen setzen	получить доходное местечко
sich ins gemachte Netz setzen	прийти на все готовое (Andrey Truhachev)
sich zwischen zwei Stühle setzen	оказаться между двух стульев
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выгнать (кого-либо)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выставить (кого-либо)
unter Druck setzen	напрягать (Гевар)
jemandem jemanden vor die Nase setzen	поставить кого-либо начальником (над кем-либо)
vor die Tür setzen	выгнать (Лорина)
vor die Tür setzen	выставить за дверь (Лорина)
vor die Tür setzen	выпроводить за дверь (Лорина)

Get short URL