schaffen – phrases

Terms for subject Informal containing schaffen | all forms | exact matches only

German	Russian
etwas auf die Seite schaffen	прибирать к рукам (etwas aus einem zugänglichen Bereich für eigene Bedürfnisse fortnehmen Ин.яз)
das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen	она крутится как белка в колесе
die Situation aus der Welt schaffen	уладить неприятную ситуацию (Анастасия Фоммм)
die Situation aus der Welt schaffen	замять неприятную ситуацию (Er versuchte, die Situation schnell aus der Welt zu schaffen um ihr weiter Peinlichkeiten zu ersparen Анастасия Фоммм)
es schaffen	пробиваться в жизни (Andrey Truhachev)
es schaffen	пробиться в жизни (Andrey Truhachev)
es schaffen	добиться своего
es schaffen	добиваться (Andrey Truhachev)
es schaffen	преуспеть (Andrey Truhachev)
es schaffen	достигать (Andrey Truhachev)
es schaffen	преуспевать (Andrey Truhachev)
es schaffen	достичь (Andrey Truhachev)
es schaffen	успеть
es schaffen	добиться (Andrey Truhachev)
frohes Schaffen!	удачно поработать! (Andrey Truhachev)
Frohes Schaffen	Удачного завершения! (Xenia Hell)
Frohes Schaffen	Удачи в работе! (Xenia Hell)
frohes Schaffen!	счастливо потрудиться! (Andrey Truhachev)
Frohes Schaffen	Удачного выполнения! (Xenia Hell)
Frohes Schaffen	Удачи! (Xenia Hell)
frohes Schaffen!	счастливо поработать! (Andrey Truhachev)
ich werde es nie schaffen	я никогда не справлюсь с этим (Andrey Truhachev)
ich werde es nie schaffen	я никогда не смогу сделать это (Andrey Truhachev)
ich werde es nie schaffen	у меня это никогда не получится (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	жара доставляет ему много хлопот (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он трудно переносит жару (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он изнемогает от жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он сильно мучается от жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он тяжело справляется с жарой (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он мучается из-за жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он страдает из-за жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	жара плохо на него действует (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	ему приходится тяжко из-за жары (Andrey Truhachev)
jemanden auf die Seite schaffen	прикончить (кого-либо)
jemanden auf die Seite schaffen	убить
jemanden auf die Seite schaffen	убрать с дороги
macht zu schaffen	доставляет хлопоты (Лорина)
mit links schaffen	легко справиться (Andrey Truhachev)
mit links schaffen	справиться одной левой (Andrey Truhachev)
mit links schaffen	легко справляться (Andrey Truhachev)
sich machen zu schaffen	хлопотать (в смысле чем-то заниматься Лорина)
sich jemanden, etwas vom Hals schaffen	отвязаться от кого-либо, от чего-либо
sich jemanden, etwas vom Hals schaffen	отделаться
sich jemanden, etwas vom Halse schaffen	отвязаться от кого-либо, от чего-либо
sich jemanden, etwas vom Halse schaffen	отделаться
sich zu schaffen machen	хлопотать (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	возиться (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	ковыряться (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	пыхтеть (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	копаться (Andrey Truhachev)
Tschakka! Du schaffst es!	Давай! Ты сможешь! (приободряюще bundesmarina)
zu schaffen machen	доставлять хлопоты (Лорина)

Get short URL