| English | Russian |
| be at a loss what to say | хлопать ушами по щекам (Anglophile) |
| do what it says on the proverbial tin | соответствовать описанию (.ehnne) |
| I can't make out what you're trying to say | я тебя толком не пойму |
| is what I'm trying to say | вот к чему я клоню (SirReal) |
| mind what you say! | легче на поворотах! |
| say what? | кого позвать? (SirReal) |
| say what now? | чего-чего? (fluggegecheimen) |
| say what now? | что ты сказал? (удивленно fluggegecheimen) |
| say what you like, but | чего-чего, а (Featus) |
| say what you say | говори всё, если уж начал (maxstar78) |
| that's what the mick bastards always say in their thick brogue | Именно это обычно говорят ирландские придурки с их ужасным выговором (Taras) |
| that's what you always say | ты всегда так говоришь (sophistt) |
| there's truth in what you say/he says | есть маленько (VLZ_58) |
| think what you are saying! | перекрестись |
| watch what you say | следи за тем, что говоришь (Yeldar Azanbayev) |
| watch what you say | следи за языком (Yeldar Azanbayev) |
| watch what you say | думай, что говоришь (Yeldar Azanbayev) |
| what can I say? | что тут сказать? (досл. "что я могу сказать?" Shabe) |
| what do you say? | что скажешь? |
| what do you say to | не хотите ли (SirReal) |
| what do you say to | как насчёт (SirReal) |
| What he says is of little help. | От того, что он говорит, мало толку ("содержание его высказываний" по Розенталю  kp.ru MichaelBurov) |
| what I'm trying to say is | я имею в виду, что (alexghost) |
| what I'm trying to say is | что я хочу сказать, так это (alexghost) |
| what I'm trying to say is | я хочу сказать, что (alexghost) |
| what makes you say so? | что так? (Leonid Dzhepko) |
| what will you say next? | эка куда махнул! (VLZ_58) |
| what will you say next? | эка куда хватил! (VLZ_58) |
| you know what they say | как говорится (Keep trying, and you'll figure it out. You know what they say: if at first you don't succeed, try, try again. VLZ_58) |
| you know what they say | недаром говорится (VLZ_58) |
