rutschen – phrases

Terms for subject Informal containing rutschen | all forms

German	Russian
das Essen will nicht rutschen	еда в рот не лезет
das Essen will nicht rutschen	еда не идёт в горло
guten Rutsch ins neue Jahr!	с Новым годом!
guten Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом, с Новым счастьем!
in die Miesen rutschen	наделать долгов (Tusp)
in die Miesen rutschen	уйти в минус (Tusp)
in die Miesen rutschen	влезть в долги (Tusp)
in einem Rutsch	в один присест (rosebank)
Po-Rutschen	ёрзанье задницей (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	вали отсюда! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	хрен тебе! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	катись ка ты отсюда! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	убирайся к чёрту!
Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!	А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev)