| English | Russian |
| be rolling in clover | быть в шоколаде (VLZ_58) |
| be rolling in dough | быть богатым (I'm not rolling in dough, I can't afford this wandervoegel) |
| be rolling in money | купаться в деньгах (Andrey Truhachev) |
| by rolling | катом |
| cease rolling | отгрохотать |
| cease rolling | отгрохотать |
| come rolling | прикатывать |
| come rolling | прикатывать (impf of прикатить) |
| come rolling | прикатить |
| come rolling out | выкататься |
| come rolling out | выкатиться (pf of выкатываться) |
| come rolling out | выкатить (pf of выкатывать) |
| come rolling out | выкатываться (impf of выкатиться) |
| come rolling out | выкатывать (impf of выкатить) |
| come rolling out | выкатать |
| come rolling up | прикатывать |
| come rolling up | прикатить |
| eye-rolling | закатывание глаз (Val_Ships) |
| finish rolling of barrels, logs, etc | докатать (= докатить) |
| get the ball rolling | начать процесс (set an activity in motion: let's get the ball rolling by putting up some posters Val_Ships) |
| get things rolling | сдвинуть с мёртвой точки |
| get things rolling | раскрутиться (VLZ_58) |
| I can do it as easy as rolling off a log | мне это сделать – раз плюнуть |
| I had me rolling my eyes | я потерял дар речи (Taras) |
| leave someone rolling in the aisles | валяться на полу от смеха (в театре: This political comedy is leaving audiences rolling in the aisles. ART Vancouver) |
| let's get the ball rolling! | от винта! |
| reach by rolling | довалиться (pf of доваливаться) |
| reach by rolling | довалить (pf of доваливаться) |
| reach by rolling | доваливаться (impf of довалиться) |
| reach by rolling | доваливать (impf of довалиться) |
| roll a cigarette | свернуть папиросу |
| roll a cigarette | вертеть папиросу |
| roll a cigarette | свертеть папиросу |
| roll a clip | проигрывать клип (Taras) |
| roll a number | скрутить сигарету с марихуаной (I am rolling a number to calm down  urbandictionary.com Fazer) |
| roll about | наваляться |
| roll about | поваливаться |
| roll about | наваляться |
| of a vehicle roll along | катить |
| of a vehicle roll along | покатить |
| of a vehicle roll along | катать |
| roll around | наступить (talking about seasons: when the summer months roll around ART Vancouver) |
| roll around with laughter | покатываться со смеху |
| roll by | прокатывать |
| roll by | прокатывать (impf of прокатить) |
| roll by | прокатить |
| roll-call | перекликнуться |
| roll-call | перекликать |
| roll-call | перекликнуть |
| roll-call | перекликаться |
| roll down one's sleeves | рассучивать (impf of рассучить) |
| roll down one's sleeves | рассучить (pf of рассучивать) |
| roll down | отсучиваться |
| roll down sleeves, etc | отсучивать (impf of отсучить) |
| roll one's eyes | подкатывать глаза |
| roll one's eyes | заводить глаза |
| roll in | иметь в большом количестве |
| roll in | перевалить (flour, etc; all, a quantity of) |
| roll in | заявиться (прийти поздно lexicographer) |
| roll in | изобиловать |
| roll in | переваливаться (flour, etc; all, a quantity of) |
| roll in pain | кататься от боли |
| roll in one's way | поступать (andreon) |
| roll in one's way | "приваливать" (о деньгах andreon) |
| roll in one's way | потечь (andreon) |
| roll in one's way | "приваливать" (andreon) |
| roll inward | подвертеть |
| roll me up and call me curly | обалдеть можно (Technical) |
| roll now and then | покатываться |
| roll now and then | покатывать |
| roll onto | заплёскиваться (of waves) |
| roll onto of waves | заплёскивать (impf of заплескать, заплеснуть) |
| roll onto of waves | заплескать (pf of заплёскивать) |
| roll onto | заплеснуть (of waves) |
| roll out the red carpet | расстелить красную дорожку (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj) |
| roll over | переворачиваться в гробу (Barmogloth) |
| roll over on | выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?) |
| roll past | прокатывать (impf of прокатить) |
| roll past | прокатывать |
| roll past | прокатить |
| roll Rs | картавить (Ivan Pisarev) |
| roll slightly | покатывать |
| roll slightly | покатываться |
| roll through | подскочить (на машине: "You around?" "Yeah" "Alright, I'll be rolling through man" "Huh, how long?" "Possibly within ten minutes." 4uzhoj) |
| roll under | подкатиться (WiseSnake) |
| roll up | замести (захватить, арестовать DimmiRus) |
| roll up | появиться (на сцене) |
| roll up | припереться |
| roll up | свертеть (pf of свёртывать) |
| roll up to | подкатить (pf of покатывать) |
| roll up one's sleeves, etc | подсучить (pf of подсучивать) |
| roll up | прикатывать (impf of прикатить) |
| roll up | припереть (pf of припирать) |
| roll up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| roll up | вертеть (impf of вернуть, свертеть) |
| roll up | свивать (impf of свить) |
| roll up | закатывать (one's sleeves) |
| roll up | свить (pf of свивать) |
| roll up | свертеть (pf of вертеть) |
| roll up! | подходите! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
| roll up | припирать (impf of припереть) |
| roll up to intrans | прикатываться (impf of прикатиться) |
| roll up | прикатить (pf of прикатывать) |
| roll up sleeves, etc | подсучивать (impf of подсучить) |
| roll up | своротиться |
| roll up | припирать |
| roll up | припереть |
| roll up | подкатывать (на машине и т.п.) |
| roll up | припираться |
| roll up | подсучить (sleeves, etc) |
| roll up | заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения) |
| roll up | появляться внезапно |
| roll up | заявляться |
| roll up | подкатить (напр., на машине: He rolled up in a black Mercedes Баян) |
| roll up | вкатить (pf of вкатывать) |
| roll up | вкатываться |
| roll up | вкачивать |
| roll up | подсучивать (sleeves, etc) |
| roll up | вкатывать |
| roll up | вкатать |
| roll up | подкатиться (WiseSnake) |
| roll up | появиться внезапно |
| roll up | подсучиваться (sleeves, etc) |
| roll up | крутить роман |
| roll up | подвертеть |
| roll up | крутить любовь |
| roll up to | подкатить |
| roll up to | подкатиться |
| roll up to | подкатываться (with к) |
| roll up to | прикатываться (intrans; impf of прикатиться) |
| roll up to the house | подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.) |
| roll with it | приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам (Shakermaker) |
| rolling mill | катальня |
| rolling mill | прокат |
| rolling mill | катальня |
| rolling out | выкат |
| rolling-over | капитуляция (Abysslooker) |
| rolling-over | сдача (Abysslooker) |
| rolling section in a factory | прокатка |
| rolling section | прокатка (in factory) |
| rolling shop | прокатный (in a factory) |
| rolling shop | прокатная (in a factory) |
| rolling shop in a factory | прокатка |
| rolling shop | прокатный (in factory; сущ. Gruzovik) |
| rolling stone | гомоза (masc and fem) |
| rolling up | свёртка |
| rolling up | подкат |
| things are off and rolling | понеслось |
