 |
| French | Russian |
| rendre qn chèvre | бесить кого-л. |
| rendre qn chèvre | выводить кого-л. из себя |
| rendre qn chèvre | злить кого-л. |
| rendre des points | дать десять очков вперёд (кому-л.) |
| rendre dingue | бесить (z484z) |
| rendre dingue | сводить с ума (marimarina) |
| rendre gorge | исторгать (возвращая, обратно и т. п. Vadim Rouminsky) |
| rendre gorge | изрыгать (возвращая, обратно и т. п. Vadim Rouminsky) |
| rendre hommage | почтить память к.-л. (wisebe) |
| rendre responsable de | валить что-л. на (кого-л.) |
| rendre son tablier | подать в отставку |
| rendre son tablier | потребовать расчёт (о прислуге) |
| rendre son tablier | отказаться от места |
| rendre triste | сокрушаться (marimarina) |
| se rendre compte | спохватиться (marimarina) |
| se rendre sourd encore | слушать очень громкую музыку (nattar) |
| tu te rends compte comme c'est bête ? | ты хоть понимаешь как это глупо? |
| ça peut toujours rendre service | это может пригодиться |