recht – phrases

German ⇄

Terms for subject Informal containing recht | all forms | exact matches only

German	Russian
alles was recht ist	ничего не скажешь (выражает подтверждение)
etwas beim rechten Zipfel anfassen	умело взяться (за что-либо)
etwas beim rechten Zipfel anpacken	умело взяться (за что-либо)
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть справедливым
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть добрым
die Zunge will nicht mehr so recht	язык не слушается (Ремедиос_П)
die Zunge will nicht mehr so recht	язык заплетается (Ремедиос_П)
du kommst mir gerade recht!	только тебя здесь недоставало (тж. ирон.)
eher schlecht als recht	с грехом пополам (levmoris)
er drückt sich immer recht krass aus	он всегда выражается довольно грубо (Andrey Truhachev)
er ist noch ein rechter Kindskopf	он ещё совсем ребёнок (наивен и т. п.)
er ist nicht recht bei Trost	у него не все дома
er ist nicht recht bei Troste	у него не все дома
er wollte nicht recht 'ran	он не хотел как следует взяться (за дело)
es geschieht ihm recht!	туда ему и дорога! (Andrey Truhachev)
es geschieht ihm recht	он получил по заслугам
es geschieht ihm recht	так ему и надо
es ist ihm ganz recht geschehen	он получил по заслугам
es ist ihm ganz recht geschehen	так ему и надо
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то не чисто
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то нечисто
höre ich recht?	я не ослышался?
ist es Ihnen recht?	вас это устраивает?
ist es Ihnen recht?	Вам это подходит? (Andrey Truhachev)
ist es Ihnen recht?	вас это устроит?
man kann ihr einfach nichts recht machen	Ей просто ничем не угодишь! (OLGA P.)
mehr schlecht als recht	по мере своих скромных возможностей
mehr schlecht als recht	худо-бедно (Brücke)
mehr schlecht als recht	с горем пополам
mehr schlecht als recht	с грехом пополам
mehr schlecht als recht	по мере своих скромных сил
mehr schlecht als recht	еле-еле
mit der Antwort nicht recht heraus wollen	уклоняться от ответа
nicht recht bei Verstand sein	быть с придурью
nicht recht bei Verstand sein	быть с прибабахом
nicht recht bei Verstand sein	быть с приветом
nicht recht bei Verstand sein	быть с заскоком
nicht recht klug sein	быть не в своём уме
recht alt	староватый (Лорина)
Recht herzlichen Dank!	благодарю от души! (Andrey Truhachev)
Recht herzlichen Dank!	сердечное спасибо! (Andrey Truhachev)
Recht herzlichen Dank!	я вам так благодарен! (Andrey Truhachev)
Recht herzlichen Dank!	я так благодарен вам, что просто нет слов! (Andrey Truhachev)
Recht herzlichen Dank!	огромное спасибо! (Andrey Truhachev)
recht putzig	довольно странный (Andrey Truhachev)
recht putzig	весьма странный (Andrey Truhachev)
recht putzig	весьма странно (Andrey Truhachev)
recht putzig	довольно странно (Andrey Truhachev)
recht sein	подходить (Лорина)
Recht sein	быть по душе (Andrey Truhachev)
Recht sein	быть по нраву (Andrey Truhachev)
recht sein	устраивать (Andrey Truhachev)
recht und schlecht	на худой конец
sie ist ein rechter Flederwisch	она весьма легкомысленная особа
sie ist ein rechtes Reibeisen	она сварливая баба
sie ist ein rechtes Reibeisen	она настоящая пила (о сварливой женщине)
vor die rechte Schmiede gehen	обратиться по нужному адресу
vor die rechte Schmiede gehen	обратиться по правильному адресу
was Recht ist, muss Recht bleiben	что верно, то верно (deleted_user)
wenn ich mich recht erinnere	если я ничего не путаю (Andrey Truhachev)
wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt	позднему гостю-кости (Patata)
wo du Recht hast, hast du Recht	что верно, то верно (Brücke)

Get short URL