| English | Russian |
| begin to push | засоваться |
| begin to push | затолкать |
| begin to push | засовать |
| begin to push one another | запихаться |
| begin to push one another | запихать |
| don't push me! | не зли меня! |
| drop down and give me N push-ups! | упал и отжался N раз от пола! |
| final push | последний рывок (Technical) |
| give something a push | протолкнуть |
| give a push | подтолкнуть (кого-либо Andrey Truhachev) |
| give something a push | проталкивать |
| give a push start | подтолкнуть (Баян) |
| give a push start | запустить с толчка (Баян) |
| he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| if it comes to the push | если прижмёт (Andrey Truhachev) |
| if it comes to the push | когда / если приспичит (Andrey Truhachev) |
| if it comes to the push | если нужда припрёт (Andrey Truhachev) |
| if it comes to the push | в решающий момент (Andrey Truhachev) |
| if push comes to shove | если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov) |
| injure by pushing | натолкать |
| injure by pushing | натолкать (pf of наталкивать) |
| injure by pushing | наталкивать (impf of натолкать) |
| injure by pushing | наталкивать |
| it is time for us to push off | нам пора двигаться отсюда! |
| it's time to push away | пора отчаливать |
| keep pushing on | не сдаваться (VLZ_58) |
| keep pushing on | не отступать (VLZ_58) |
| last push | последний рывок (Technical) |
| let's not push our luck | лучшее – враг хорошего (SirReal) |
| paper pushing | писанина (MichaelBurov) |
| paper pushing | канцелярская работа (MichaelBurov) |
| push about | грубо обращаться запугивать |
| push about | третировать |
| push across | перепихивать (impf of перепихнуть) |
| push across | перепихивать |
| push against | натолкнуть |
| push against | наталкивать |
| push along | продолжать путь |
| push apart | распираться |
| push apart | распихивать |
| push apart | распихать (pf of распихивать, распихнуть) |
| push apart | распихивать (impf of распихать) |
| push apart | распихиваться |
| push apart | распереть (pf of распирать) |
| push around | шпынять (show no respect denghu) |
| push around | третировать |
| push around | изводить (Mr. Wolf) |
| push smb. around | помыкать (кем-л.) |
| push smb. around | командовать (кем-л.) |
| push around | хамить (вести себя грубо, некультурно to behave in a very rude way) |
| push around | помыкать (кем-либо) |
| push aside | отдавливать |
| push aside | отдавливаться |
| push aside | оттереться |
| push aside | оттирать |
| push aside | оттереть |
| push aside | отсовывать |
| push aside | отслонять |
| push aside | оттискиваться |
| push aside | ссовываться |
| push aside | отдавливать (impf of отдавить) |
| push aside | распихать (pf of распихивать, распихнуть) |
| push everyone aside | растолкать |
| push everyone aside | расталкивать |
| push aside | распихивать (impf of распихать) |
| push aside | оттирать (impf of оттереть) |
| push aside | оттереть (pf of оттирать) |
| push aside | отсовывать (impf of отсунуть) |
| push aside | отдавить (pf of отдавливать) |
| push aside | распихать |
| push aside | ссунуться |
| push aside | ссовывать (impf of ссунуть) |
| push aside | спихнуть |
| push aside | спихиваться |
| push aside | спихивать (impf of спихнуть) |
| push aside | распихиваться |
| push aside | распихивать |
| push aside | оттиснуть (pf of оттискивать) |
| push aside | оттискивать (impf of оттиснуть) |
| push aside | оттираться |
| push aside | отдавить |
| push away | ссовывать |
| push away | ссовывать (impf of ссунуть) |
| push away | ссунуться |
| push away | ссовываться |
| push away | отпихнуть (pf of отпихивать) |
| push away from shore | отходить от берега |
| push away from shore | отплывать от берега |
| push back | оттискивать |
| push back | отжимать |
| push back | отжать |
| push back | возразить ("I think for the last thirty years... we've been stuck in the 1990s style-wise," Blair suggested, noting he has not seen any forward motion in fashion. Ian pushed back by pointing out one of the biggest trends in contemporary fashion: casual activewear and workout clothing.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| push back | отпячивать (impf of отпятить) |
| push back and forth | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| push back and forth | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| push someone's buttons | привести в бешенство (VLZ_58) |
| push someone's buttons | выводить кого-либо из себя (Andy) |
| push someone's buttons | вывести из терпения (VLZ_58) |
| push someone's buttons | разъярить (VLZ_58) |
| push someone's buttons | взбесить (VLZ_58) |
| push someone's buttons | провоцировать (chronik) |
| push someone's buttons | рассердить (VLZ_58) |
| push someone's buttons | разозлить (You really knew how to push my buttons. VLZ_58) |
| push someone's buttons | выводить из себя (to do specific things to anger someone, especially intentionally or maliciously. | You really knew how to push my buttons. chronik) |
| push down | ссовываться |
| push down | спихивать (impf of спихнуть) |
| push down | ссунуться |
| push down | спихнуть (pf of спихивать) |
| push down | ссовывать (impf of ссунуть) |
| push down | ссовывать |
| push drugs | толкать наркоту (Taras) |
| push each other | перетолкнуться (pf of переталкиваться) |
| push each other | переталкиваться (impf of перетолкнуться) |
| push food around on the plate | ковыряться вилкой в тарелке (q3mi4) |
| push food around the plate | ковыряться вилкой в тарелке (Alcha) |
| push one another for a while | потолкаться |
| push forward | попереться |
| push forward | попереть |
| push forward | продолжать (что-либо VLZ_58) |
| push forward | переть (VLZ_58) |
| push forward | попереться (= попереть) |
| push forward | идти напролом (VLZ_58) |
| push forward | лезть вперёд |
| push forward like a tank | переть как танк (VLZ_58) |
| push forward with | добиваться (VLZ_58) |
| push from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| push from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| push in | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | всунуться (pf of всовываться; intrans) |
| push in a quantity of | натолкать (pf of наталкивать) |
| push in | утискать |
| push in | упихивать (impf of упихать) |
| push in | упихать (pf of упихивать) |
| push in a quantity of | наталкивать (impf of натолкать) |
| push in intrans | всовываться (impf of всунуться) |
| push in | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| push in | втираться |
| push in | впираться |
| push in | впихиваться |
| push in | впихнуться |
| push in | натолкать (a quantity of) |
| push in | упихивать |
| push in | упихать |
| push in | садануть |
| push in | наталкивать (a quantity of) |
| push in | впихнуть (pf of впихивать) |
| push in | впихивать (impf of впихать, впихнуть) |
| push in | впихать (pf of впихивать) |
| push in | упихиваться |
| push in | заталкивать (impf of затолкнуть) |
| push in | пролезать |
| push in | затолкнуть (pf of заталкивать) |
| push in | упихнуть |
| push in | впирать (impf of впереть) |
| push int | запихивать (impf of запихать, запихнуть) |
| push into | запихнуть (pf of запихивать) |
| push into | утискать |
| push into | наталкивать |
| push into all or a quantity of | посовать |
| push into | запихивать (impf of запихать, запихнуть) |
| push into | запихиваться |
| push into | посовать (all or a quantity of) |
| push into | запихать (pf of запихивать) |
| push into | впираться |
| push into | натолкнуть |
| push into | впирать (impf of впереть) |
| push it | преувеличивать (Well, "good" might be pushing it. VLZ_58) |
| push it | идти на обострение (ситуации Abysslooker) |
| push it | заходить слишком далеко (It's going to really warm up – 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it. ART Vancouver) |
| push it down | плеснуть (bigmaxus) |
| push it down | наливать алкоголь (bigmaxus) |
| push one's luck | рискнуть (Go ahead. Open your mouth, asshole. Push your fucking luck. 4uzhoj) |
| push one's luck | пытаться получить больше, чем имеешь (Nevtutor) |
| push maximum density | полнеть (VLZ_58) |
| push maximum density | набирать вес (Go ahead and resort to your food comforts. You might be pushing maximum density but nothing gives good therapy like a tasty meal. VLZ_58) |
| push now and then | поталкивать |
| push occasionally | попихивать |
| push off | отпихиваться |
| push off | сбываться |
| push off | исчезнуть |
| push off | отпихиваться (impf of отпихнуться) |
| Push off! | Пшёл вон! (Andrey Truhachev) |
| push off | спихивать |
| push off | поплестись |
| push off | отпихнуться (pf of отпихиваться) |
| push off | сбыться |
| push off | отпихнуть |
| push off | смотаться |
| push off | убраться |
| push off | исчезать |
| push off | начинать (Interex) |
| push off | убираться |
| push on | заставлять |
| push on | побуждать |
| push one another | тискаться |
| push onto | натолкнуть |
| push onto | наталкивать |
| push out | выпихнуть |
| push out | выпихиваться |
| push out | выщёлкивать |
| push out | выпихать |
| push out | выпирать |
| push out | выпереть |
| push out | выщелкнуть |
| push out | выпихивать (impf of выпихнуть) |
| push out with a clicking sound | выщёлкивать (impf of выщелкнуть) |
| push out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| push over | сковырнуть |
| push over | сковырнуть |
| push over the edge | довести до белого каления (VLZ_58) |
| push over the edge | довести до ручки (chilin) |
| push over the edge | вывести из себя (push someoned over the edge Баян) |
| push over the edge | довести до крайности (Баян) |
| push slightly | подсунуть |
| push slightly | попихивать |
| push slightly | поталкивать |
| push slightly | подсовать (pf of подсовывать) |
| push slightly | подсунуть (pf of подсовывать) |
| push slightly | подсовывать (impf of подсунуть) |
| push slightly | подсунуться |
| push slightly | подсовываться |
| push slightly | подсовывать |
| push slightly | подсовать |
| push somebody's buttons | провоцировать (Andy) |
| push somebody's buttons | выводить кого-либо из себя (Andy) |
| push someone off the sled | избавиться (от кого-либо) |
| push the pedal to the metal | утопить педаль в пол (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| push the tempo | форсировать темп (Technical) |
| push through | протиснуться |
| push through | пропихаться |
| push through | пропихивать (impf of пропихать, пропихнуть) |
| push through | протиснуть (pf of протискивать) |
| push through | протащить (a law, resolution, etc.) |
| push through | протаскивать (a law, resolution, etc.) |
| push through | протискивать (impf of протиснуть) |
| push through | продавливать (grafleonov) |
| push through | пропихнуть |
| push through | пропихиваться |
| push through | пропихнуться |
| push through | протискать |
| push through | протискивать |
| push through | протиснуть |
| push through | протискиваться |
| push through | пропихивать |
| push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| push toward | подпихнуть (pf of подпихивать) |
| push toward | подпихать (= подпихнуть) |
| push toward | подпихиваться |
| push toward | подпихивать (impf of подпихнуть) |
| push under | подпихивать |
| push under | подпихиваться |
| push under | подпихнуть |
| push under | подпихнуть (pf of подпихивать) |
| push under | подпихивать (impf of подпихнуть) |
| push under | подпихать |
| push under | поддвинуться |
| push under | поддвигаться |
| push up daisies | откинуть копыта (можно добавить артикль the: You'll be pushing up daisies when Mom finds out that you dented her brand-new car. thefreedictionary.com Lifestruck) |
| push one's wares inferior merchandise, etc. on one's customers | навязывать товар и т.д. покупателям |
| push one's way through | перепихиваться (impf of перепихнуться) |
| push one's way through | протесниться (pf of протесняться) |
| push way | протесняться (through) |
| push one's way through | протесняться |
| push way | протесниться (through) |
| push one's way through | протискиваться (impf of протиснуться) |
| push one's way through | протиснуться (pf of протискиваться) |
| push one's way through | перепереть (pf of перепирать) |
| push one's way through | перепирать |
| push one's way through | прожаться |
| push one's way through | прожиматься |
| push one's way through | вытисняться (impf of вытисниться) |
| push one's way through | вытисниться (pf of вытисняться) |
| push one's way through | вытиснуться (= вытисниться) |
| push one's way through | протискаться (= протиснуться) |
| push way through | протискаться |
| push way through | протискиваться |
| push way through | протиснуться |
| push way through | вытисняться |
| pushing about | толкотня |
| pushing in | впихивание |
| pushing rope | бесполезные усилия, напрасные старания (ср.: мартышкин труд Yuri Ginsburg) |
| pushing ways | пронырливость |
| pushing ways | пронырство (= пронырливость) |
| pushing ways | пронырство |
| she is pushing forty | ей под сраку лет (Eму уже под сраку лет, А он всё в женихах. Купил с пробегом Шевроле – Не накопил пока.) |
| she is pushing forty | ей под сорок лет |
| tush push | ковбойский танец (Aprilen) |
| when push comes to shove | когда необходимо сделать решение (Yeldar Azanbayev) |
| when push comes to shove | если припрёт (MichaelBurov) |
| when push comes to shove | когда находишься на распутье (Yeldar Azanbayev) |
| when push comes to shove | если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov) |
