| English | Russian |
| a price hike | накат (резкое увеличение цен a dramatic rise in prices) |
| agree on a price | сторговываться |
| agree on a price | сторговывать |
| agree on a price | сторговываться (impf of сторговаться) |
| agree on a price | сторговывать (impf of сторговать) |
| agree on a price | сторговать (pf of сторговывать) |
| agree on a price | сторговать |
| arbitrary price policies | беспредел в ценах |
| ask an exorbitant price | ломить цену |
| ask an exorbitant price for | подорожиться |
| ask an exorbitant price | подорожиться (for) |
| ask an exorbitant price for | залупить |
| ask steep prices | запрашивать (impf of запросить) |
| ask steep prices | запросить (pf of запрашивать) |
| ask steep prices | запрашиваться |
| ask the price | приторговываться (of) |
| ask the price | прицениться (of) |
| ask the price | прицениваться (of) |
| ask the price | приторговаться (of) |
| ask the price | приценяться (of) |
| ask the price of | приторговаться (pf of приторговываться) |
| ask the price of | прицениться (pf of прицениваться) |
| ask the price of | приторговываться (impf of приторговаться) |
| ask the price of | прицениваться (with к) |
| ask the price of | приценяться (= прицениваться) |
| ask the price of | прицениваться (impf of прицениться) |
| ask too high a price | задорожиться |
| ask too high a price | задорожить |
| ask too high a price | дорожиться |
| at a considerable price | недёшево |
| at any price | хоть умри |
| at half-price | вполцены (MichaelBurov) |
| at what price? | почём? (Andrey Truhachev) |
| at what price? | за сколько? (Andrey Truhachev) |
| bargain price | бросовая цена (susanka) |
| beat down the price | уторговать |
| beat down the price | уторговать |
| below cost price | бросовая цена |
| bury the price | уклониться от непосредственного объявления стоимости (Tiny Tony) |
| bury the price | спрятать цену (Tiny Tony) |
| buy at half price | купить вполцены (MichaelBurov) |
| buy for a reasonable price | укупить |
| ceiling price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| chaotic prices | беспредел в ценах |
| crazy prices | бешеные цены |
| demand an exorbitant price | ломить цену |
| dock price | цена франко-завод поставщика |
| extravagant prices | безумные цены |
| fair price | разумные расценки (bookworm) |
| fair price | разумная цена (raf) |
| fair price | умеренная цена |
| fair price | приемлемая цена |
| fair price | божеская цена |
| fair price | подходящая цена |
| fair price | сходная цена |
| fall in price | вздешеветь |
| for half price | вполцены (MichaelBurov) |
| fuck you price | ценник "на отвали" (4uzhoj) |
| give us the price of a pint! | налейте кружечку (пивка!) |
| half-price | вполцены (MichaelBurov) |
| half price | вполцены (MichaelBurov) |
| half the price | вполовину дешевле |
| hefty price tag | высокая цена (a high price: The equipment carries a hefty price tag. – Цены на такое оборудование очень высокие. 'More) |
| hefty price tag | ценник высокий (the price tag is hefty but the quality is sound and I am very pleased with my purchase. Ценник высокий, но качество вполне приличное... 'More) |
| highest price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| how can you ask such steep prices? | разве можно так запрашивать? |
| I knocked his price down to $45 | мне удалось сбить цену до сорока пяти долларов |
| in-bond price | нерастаможенная цена (oVoD) |
| inflate the price | нагонять цену |
| inflate the price | нагнать цену |
| it comes with a price | и это,разумеется, не бесплатно (Val_Ships) |
| it'll come with a price | за это придётся хорошо заплатить (Val_Ships) |
| jack the price up | взвинтить цену (Now the restaurants will have to jack up their prices by another 7 per cent. ART Vancouver) |
| jack up prices | взвинтить цены (on sth. – на что-л., тж. jack up the prices: Grocery stores are jacking up prices on a lot of food products. ART Vancouver) |
| jack up the price | поднять цену (ART Vancouver) |
| jack up the price | заламывать цену |
| knock a price down | сбивать цену |
| knock a price down | снижать цену |
| knock down a price | сбивать цену |
| knock down a price | снижать цену |
| knock off a price | сбавить цену (the speed, etc., и т.д.) |
| knock off a price | снизить цену (the speed, etc., и т.д.) |
| knock off 10 cents from the price | снизить цену на десять центов (a shilling from a bill, etc., и т.д.) |
| know the price of everything and the value of nothing | всему знают цену, но ничего не умеют ценить (DoctorKto) |
| smth. low in price | дешёвка |
| low price | дешёвка |
| maximum price | красная цена |
| not at any price | ни за какие кренделя (Andrey Truhachev) |
| not at any price | ни за какие деньги (Andrey Truhachev) |
| not at any price | ни за какие блага (Andrey Truhachev) |
| not at any price | ни за что |
| not at any price | ни за какие сокровища мира! (Andrey Truhachev) |
| not at any price | ни за что на свете (Andrey Truhachev) |
| peak price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| price at the pump | цена на заправке (Е. Тамарченко, 27.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| price bounce | отскок цен (Alexander Oshis) |
| price hike | резкий скачок в цене (price increase, often sharply and unexpectedly Val_Ships) |
| price of admission | плата за вход (Damirules) |
| price rebound | отскок цен (Alexander Oshis) |
| price very lo | дешевиться |
| price very low | дешевить |
| price very low | дешевиться |
| prices have slipped | цены упали |
| raise the price | накинуть (of) |
| raise the price | накидывать (of) |
| raise the price of | накинуть (pf of накидывать) |
| raise the price of | накидывать (impf of накинуть) |
| reduce the price | уступаться |
| reduce the price | уступить |
| reduce the price | уступать (impf of уступить) |
| reduce the price | уступать |
| reduce the price a little | посбавить цену |
| rock-bottom price | цена очень низкая (обычно: самая низкая цена, предельная - при переговорах и торговле) |
| sale at reduced prices | дешёвка |
| send prices skyrocketing | вызвать стремительный рост цен (Ремедиос_П) |
| small price to pay | пыль для моряка (Maggie) |
| the merchants charge an exorbitant price for some goods | торговцы дерут втридорога за некоторые товары |
| the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| the price tag is way too much | ценник зашкаливает ('More) |
| the prices are very unsteady | цены скачут |
| the prices are way too high | ценник зашкаливает (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |
| top price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| twice the price | вдвое дороже (Oh my gosh, twice the price bix) |
| unsubstantiated price | необоснованная цена (Yeldar Azanbayev) |
| we'll pay any price for it | мы за ценой не постоим (george serebryakov) |
| what is the price | почём |
| what is the price of? | почём |
