 |
| French | Russian |
| couper la poire en deux | ни нашим ни вашим (В торге сойтись на какой-либо сумме, устраивающей обе стороны.: Serait-il possible de couper la poire en deux, et de fixer le budget à 40 euros ? Morning93) |
| garder une poire pour la soif | сохранить что-л. на чёрный день |
| se fendre la poire | хохотать (Iricha) |
| se fendre la poire | смеяться (Iricha) |
| se fendre la poire | посмеяться изрядно (marimarina) |
| se fendre la poire | поржать (marimarina) |
| se payer la poire | насмехаться, насмешливо издеваться (makarwoman) |